Теория большого взрыва сценарий на английском

The Big Bang Theory (2007–…) — episodes with scripts

Leonard Hofstadter and Sheldon Cooper are both brilliant physicists working at Cal Tech in Pasadena, California. They are colleagues, best friends, and roommates, although in all capacities their relationship is always tested primarily by Sheldon’s regimented, deeply eccentric, and non-conventional ways. They are also friends with their Cal Tech colleagues mechanical engineer Howard Wolowitz and astrophysicist Rajesh Koothrappali. The foursome spend their time working on their individual work projects, playing video games, watching science-fiction movies, or reading comic books. As they are self-professed nerds, all have little or no luck with women. When Penny, a pretty woman and an aspiring actress from Omaha, moves into the apartment across the hall from Leonard and Sheldon’s, Leonard has another aspiration in life, namely to get Penny to be his girlfriend.

Season 1

0. Unaired Pilot
1. Pilot
2. The Big Bran Hypothesis
3. The Fuzzy Boots Corollary
4. The Luminous Fish Effect
5. The Hamburger Postulate
6. The Middle Earth Paradigm
7. The Dumpling Paradox
8. The Grasshopper Experiment
9. The Cooper-Hofstadter Polarization
10. The Loobenfeld Decay
11. The Pancake Batter Anomaly
12. The Jerusalem Duality
13. The Bat Jar Conjecture
14. The Nerdvana Annihilation
15. The Pork Chop Indeterminacy
16. The Peanut Reaction
17. The Tangerine Factor

Season 2

1. The Bad Fish Paradigm
2. The Codpiece Topology
3. The Barbarian Sublimation
4. The Griffin Equivalency
5. The Euclid Alternative
6. The Cooper-Nowitzki Theorem
7. The Panty Piñata Polarization
8. The Lizard-Spock Expansion
9. The White Asparagus Triangulation
10. The Vartabedian Conundrum
11. The Bath Item Gift Hypothesis
12. The Killer Robot Instability
13. The Friendship Algorithm
14. The Financial Permeability
15. The Maternal Capacitance
16. The Cushion Saturation
17. The Terminator Decoupling
18. The Work Song Nanocluster
19. The Dead Hooker Juxtaposition
20. The Hofstadter Isotope
21. The Vegas Renormalization
22. The Classified Materials Turbulence
23. The Monopolar Expedition

Season 3

1. The Electric Can Opener Fluctuation
2. The Jiminy Conjecture
3. The Gothowitz Deviation
4. The Pirate Solution
5. The Creepy Candy Coating Corollary
6. The Cornhusker Vortex
7. The Guitarist Amplification
8. The Adhesive Duck Deficiency
9. The Vengeance Formulation
10. The Gorilla Experiment
11. The Maternal Congruence
12. The Psychic Vortex
13. The Bozeman Reaction
14. The Einstein Approximation
15. The Large Hadron Collision
16. The Excelsior Acquisition
17. The Precious Fragmentation
18. The Pants Alternative
19. The Wheaton Recurrence
20. The Spaghetti Catalyst
21. The Plimpton Stimulation
22. The Staircase Implementation
23. The Lunar Excitation

Season 4

1. The Robotic Manipulation
2. The Cruciferous Vegetable Amplification
3. The Zazzy Substitution
4. The Hot Troll Deviation
5. The Desperation Emanation
6. The Irish Pub Formulation
7. The Apology Insufficiency
8. The 21-Second Excitation
9. The Boyfriend Complexity
10. The Alien Parasite Hypothesis
11. The Justice League Recombination
12. The Bus Pants Utilization
13. The Love Car Displacement
14. The Thespian Catalyst
15. The Benefactor Factor
16. The Cohabitation Formulation
17. The Toast Derivation
18. The Prestidigitation Approximation
19. The Zarnecki Incursion
20. The Herb Garden Germination
21. The Agreement Dissection
22. The Wildebeest Implementation
23. The Engagement Reaction
24. The Roommate Transmogrification

Season 5

1. The Skank Reflex Analysis
2. The Infestation Hypothesis
3. The Pulled Groin Extrapolation
4. The Wiggly Finger Catalyst
5. The Russian Rocket Reaction
6. The Rhinitis Revelation
7. The Good Guy Fluctuation
8. The Isolation Permutation
9. The Ornithophobia Diffusion
10. The Flaming Spittoon Acquisition
11. The Speckerman Recurrence
12. The Shiny Trinket Maneuver
13. The Recombination Hypothesis
14. The Beta Test Initiation
15. The Friendship Contraction
16. The Vacation Solution
17. The Rothman Disintegration
18. The Werewolf Transformation
19. The Weekend Vortex
20. The Transporter Malfunction
21. The Hawking Excitation
22. The Stag Convergence
23. The Launch Acceleration
24. The Countdown Reflection

Season 6

1. The Date Night Variable
2. The Decoupling Fluctuation
3. The Higgs Boson Observation
4. The Re-Entry Minimization
5. The Holographic Excitation
6. The Extract Obliteration
7. The Habitation Configuration
8. The 43 Peculiarity
9. The Parking Spot Escalation
10. The Fish Guts Displacement
11. The Santa Simulation
12. The Egg Salad Equivalency
13. The Bakersfield Expedition
14. The Cooper/Kripke Inversion
15. The Spoiler Alert Segmentation
16. The Tangible Affection Proof
17. The Monster Isolation
18. The Contractual Obligation Implementation
19. The Closet Reconfiguration
20. The Tenure Turbulence
21. The Closure Alternative
22. The Proton Resurgence
23. The Love Spell Potential
24. The Bon Voyage Reaction

Season 7

1. The Hofstadter Insufficiency
2. The Deception Verification
3. The Scavenger Vortex
4. The Raiders Minimization
5. The Workplace Proximity
6. The Romance Resonance
7. The Proton Displacement
8. The Itchy Brain Simulation
9. The Thanksgiving Decoupling
10. The Discovery Dissipation
11. The Cooper Extraction
12. The Hesitation Ramification
13. The Occupation Recalibration
14. The Convention Conundrum
15. The Locomotive Manipulation
16. The Table Polarization
17. The Friendship Turbulence
18. The Mommy Observation
19. The Indecision Amalgamation
20. The Relationship Diremption
21. The Anything Can Happen Recurrence
22. The Proton Transmogrification
23. The Gorilla Dissolution
24. The Status Quo Combustion

Season 8

1. The Locomotion Interruption
2. The Junior Professor Solution
3. The First Pitch Insufficiency
4. The Hook-up Reverberation
5. The Focus Attenuation
6. The Expedition Approximation
7. The Misinterpretation Agitation
8. The Prom Equivalency
9. The Septum Deviation
10. The Champagne Reflection
11. The Clean Room Infiltration
12. The Space Probe Disintegration
13. The Anxiety Optimization
14. The Troll Manifestation
15. The Comic Book Store Regeneration
16. The Intimacy Acceleration
17. The Colonization Application
18. The Leftover Thermalization
19. The Skywalker Incursion
20. The Fortification Implementation
21. The Communication Deterioration
22. The Graduation Transmission
23. The Maternal Combustion
24. The Commitment Determination

Season 9

1. The Matrimonial Momentum
2. The Separation Oscillation
3. The Bachelor Party Corrosion
4. The 2003 Approximation
5. The Perspiration Implementation
6. The Helium Insufficiency
7. The Spock Resonance
8. The Mystery Date Observation
9. The Platonic Permutation
10. The Earworm Reverberation
11. The Opening Night Excitation
12. The Sales Call Sublimation
13. The Empathy Optimization
14. The Meemaw Materialization
15. The Valentino Submergence
16. The Positive Negative Reaction
17. The Celebration Experimentation
18. The Application Deterioration
19. The Solder Excursion Diversion
20. The Big Bear Precipitation
21. The Viewing Party Combustion
22. The Fermentation Bifurcation
23. The Line Substitution Solution
24. The Convergence Convergence

Season 10

1. The Conjugal Conjecture
2. The Military Miniaturization
3. The Dependence Transcendence
4. The Cohabitation Experimentation
5. The Hot Tub Contamination
6. The Fetal Kick Catalyst
7. The Veracity Elasticity
8. The Brain Bowl Incubation
9. The Geology Elevation
10. The Property Division Collision
11. The Birthday Synchronicity
12. The Holiday Summation
13. The Romance Recalibration
15. The Locomotion Reverberation
16. The Allowance Evaporation
17. The Comic-Con Conundrum
18. The Escape Hatch Identification
19. The Collaboration Fluctuation
20. The Recollection Dissipation
21. The Separation Agitation
22. The Cognition Regeneration
23. The Gyroscopic Collapse
24. The Long Distance Dissonance

Season 11

1. The Proposal Proposal
2. The Retraction Reaction
3. The Relaxation Integration
4. The Explosion Implosion
5. The Collaboration Contamination
6. The Proton Regeneration
7. The Geology Methodology
8. The Tesla Recoil
9. The Bitcoin Entanglement
10. The Confidence Erosion
11. The Celebration Reverberation
12. The Matrimonial Metric
13. The Solo Oscillation
14. The Separation Triangulation
15. Episode #11.15
16. The Neonatal Nomenclature
17. The Athenaeum Allocation
18. The Gates Excitation
19. The Tenant Disassociation
20. The Reclusive Potential
21. The Comet Polarization
22. The Monetary Insufficiency
23. The Sibling Realignment
24. The Bow Tie Asymmetry

Season 12

1. The Conjugal Configuration
2. The Wedding Gift Wormhole
3. The Procreation Calculation
4. The Tam Turbulence
5. The Planetarium Collision
6. The Imitation Perturbation
7. The Grant Allocation Derivation
8. The Consummation Deviation
9. Episode #12.9
10. Episode #12.10
12. The Propagation Proposition
13. The Confirmation Polarization
14. Episode #12.14
15. Episode #12.15
16. Episode #12.16
17. Episode #12.17
18. Episode #12.18
19. The Inspiration Deprivation
20. Episode #12.20
21. The Plagiarism Schism
22. Episode #12.22
23. Episode #12.23
24. Episode #12.24

Источник

Leonard

That’s probably enough about us. So tell us about you.

Думаю хватит о нас. Расскажи лучше о себе.

Penny

Me? Okay. I’m a Sagittarius, which probably tells you way more than you need to know.

Обо мне? Хорошо. Я стрелец, что уже наверно уже говорит вам больше, чем вам следует знать.

Sheldon

Yes, it tells us that you participate in the mass cultural delusion that the sun’s position relative to arbitrary constellations at the time of your birth somehow affects your personality.

Да, это говорит нам, что ты принимаешь участие в массовом культурном заблуждении о том, что позиция солнца по отношению к произвольным созвездиям во время твоего рождения может хоть как-то повлиять на твою личность.

Leonard

So do you have some sort of a job?

А ты работаешь где-нибудь?

Penny

Oh, yeah. I’m a waitress at The Cheesecake Factory.

Ах, да. Я официантка в Чизкейк Фэктори.

Leonard

I love cheesecake.

Я люблю чизкейки.

Sheldon

You’re lactose intolerant.

Ты же не переносишь лактозу.

Leonard

I don’t eat it, I think it’s a good idea.

Я не ем их, просто сама их идея не плоха.

Sheldon

I just want you to know that you don’t have to live like this. I’m here for you.

Я просто хочу, чтобы ты знала, что ты не должна жить подобным образом. Можешь рассчитывать на меня.

Penny

What’s he talking about?

О чем это он?

Leonard

It’s a joke.

Это такая шутка.

Penny

I don’t get it.

Я не поняла ее.

Leonard

Yeah, he didn’t tell it right.

Да, он просто плохо ее рассказал.

Leonard

You know, I’m sure if you just apologize to Gablehauser he’d give your job back.

Знаешь, я уверен, что если ты просто извинишься перед Гэбельхаузером, он снова возьмет тебя на работу.

Sheldon

I don’t want my job back.

Мне не нужна моя работа.

Penny

Your friend’s really cute. Anything going on with you two?

Очень милая у тебя подруга. Между вами что-то есть?

Leonard

Leslie? No, no. What, are you kidding?

С Лесли? Нет, нет. Ты смеешься что ли?

Sheldon

He asked her out once. It was an embarrassing failure.

Однажды он пригласил ее на свидание. Это было досадная неудача.

Leonard

Thank you, Sheldon.

Спасибо, Шелдон.

Sheldon

I’m sorry. Was that supposed to be a secret?

Прости. А это должно было остаться в тайне?

Penny

That’s too bad. You guys would make a cute couple.

Очень жаль. Из вас бы вышла очень хорошая пара.

Лесли исправила ошибку в уравнении на доске у Шелдона

Sheldon

Who told you you could touch my board?

Кто тебе разрешил прикасаться к моей доске?

Sheldon

I don’t come into your house and touch your board.

Я же не врываюсь в твой дом и не трогаю твою доску.

Leslie

There are no incorrect equations on my board.

На моей доске нет уравнений с ошибками.

Penny

So is it serious? Do you like her?

Так у вас все серьезно? Она тебе нравится?

Leonard

I don’t… That’s really two different questions.

Я не… Вообще-то, это два разных вопроса.

Penny

Leonard, you are so great. Why can’t all guys be like you?

Леонард, ты такой хороший. Почему все парни не могут быть такими, как ты?

Leonard

Because if all guys were like me, the human race couldn’t survive.

Если бы все парни были такими, как я, то человеческая расса не смогла бы выжить.

Sheldon

Sorry I’m late.

Простите, я опоздал.

Leonard

What happened?

А что случилось?

Sheldon

Nothing. I just really didn’t wanna come.

Ничего. Я просто не хотел приходить.

Penny

Sheldon, what do you want?

Шелдон, что ты хочешь?

Penny

Why didn’t you just have soup at home?

А почему ты суп дома не поел?

Sheldon

Penny, I have an IQ of 187. Don’t you imagine that if there were a way for me to have had soup at home, I would have thought of it?

Пенни, у меня IQ 187. Тебе не кажется, что если бы был способ поесть суп дома, то я бы о нем подумал?

Penny

You can have soup delivered.

Ты мог бы заказать доставку супа.

Sheldon

I did not think of that.

Об этом я не подумал.

Leonard

So how long have you been in America?

Ну, так как давно ты в Америке?

Dennis

A year and a half.

Полтора года.

Leonard

No kidding. You speak English really well.

Серьезно? У тебя очень неплохой английский.

Dennis

So do you. Except for your tendency to end sentences with prepositions.

И у тебя. За исключением твоей склонности заканчивать предложения конструкциями с предлогами.

Leonard

What are you talking about?

Это ты о чем?

Sheldon

He’s not wrong.

Он не ошибается.

Sheldon

All right, and this is my office.

Итак, вот мой кабинет.

Dennis

Is this part of the tour?

Это тоже часть экскурсии?

Sheldon

Nope. Goodbye.

Нет. До свидания.

Leonard

Sheldon, we’ve hardly shown him anything.

Шелдон, мы же почти ничего ему не показали.

Sheldon

All right, this is my desk. These are my books. This is my door. Please close it behind you, goodbye.

Хорошо, это мой стол. Это мои книги. Это моя дверь. Пожалуйста, закройте ее с той стороны. До свидания.

Dennis

Wow. You won the Stevenson Award?

Ух ты. Ты выйграл награду Стивенсона?

Sheldon

Yes. In fact, I am the youngest person ever to win it.

Да. И при этом, я самый молодой человек, получавший ее.

Dennis

Really? How old?

Серьезно? И сколько тебе было?

Sheldon

Fourteen and a half.

Четырнадцать с половиной.

Dennis

Mm. You were the youngest ever to win it.

Ммм. Ты Был самым молодым человеком, получившим ее.

Howard

Sheldon, what are you doing here?

Шелдон, что ты тут делаешь?

Sheldon

I just came by to say hello.

Я просто пришел поздороваться.

Howard

For three years, you’ve never come by to say hello.

За все три года ты ни разу не приходил поздороваться.

Sheldon

Well, up until now, I’ve had better things to do.

Ну, до этого у меня были дела поважнее.

Leonard

If he were, I wouldn’t be.

Если бы он был тут, меня бы здесь не было.

Источник

Учим английский с «Теорией Большого взрыва»: 5 забавных и полезных эпизодов

Вы любите телесериалы?

Вам нравятся необычные персонажи?

Вы учите английский?

Если на все три вопроса вы ответили «да», этот пост для вас!

Сейчас мы расскажем, как можно заниматься английским языком с помощью всеми любимого американского сериала «Теория Большого взрыва» (“The Big Bang Theory”).

Изучать английский по этому забавному сериалу легко, интересно и эффективно. Из этого поста вы узнаете, как извлечь из «Теории Большого взрыва» максимум пользы, посмотрите несколько занимательных эпизодов и освоите большое количество полезной английской лексики.

Download:
This blog post is available as a convenient and portable PDF that you
can take anywhere.
Click here to get a copy. (Download)

Герои «Теории Большого взрыва»: кто они?

Для тех, кто еще не знаком с этим замечательным сериалом: “The Big Bang Theory” это популярный телевизионная многосерийная комедия о четырех друзьях-ученых, которые могут поставить сложный научный опыт или сделать важное открытие, но совершенно не приспособлены к обычной жизни и все время попадают в нелепые и смешные ситуации. Обычно таких персонажей называют “nerds” (ботаники).

Главных героев сериала зовут Шелдон (Sheldon), Леонард (Leonard), Говард (Howard) и Раджеш (Raj). Шелдон, который очень гордится своим выдающимся интеллектом, оказывается самым социально неадаптированным из четверых.

Говард живет с мамой, и этим все сказано. Он мечтает завести себе подружку, но с женщинами обращаться совершенно не умеет. Лучший друг Говарда, Радж, в этом смысле мало отличается от Говарда: оказавшись в одном помещении с женщиной, он попросту теряет дар речи.

Леонард – милый недотепа, который живет в одной квартире с Шелдоном. Они заводят дружбу с соседкой по имени Пенни (Penny), которая работает официанткой и мечтает стать актрисой. Со временем вы знакомитесь и с другими персонажами – например, коллегами-учеными Бернадетт (Bernadette) и Эми (Amy).

Сериал вышел на экраны в 2007 году, выдержал 12 сезонов подряд и завершится в 2019-м.

Как «Теория Большого взрыва» поможет выучить английский?

Этот ситком полон разговорных выражений и американских культурных реалий. Не все герои сериала – ученые, поэтому наблюдать за тем, как разные персонажи взаимодействуют друг с другом, забавно и поучительно. Посмотрев сериал, вы узнаете много полезных слов и фраз, которые употребляются в живой повседневной речи.

Кроме того, сериал поможет вам разобраться в нюансах англоязычного юмора – в частности, вы поймете, что смешными могут быть не только слова, но и интонация, ударение или темп речи.

Вы, наверное, уже догадались, что раз сериал про ученых, то в нем будет очень много академической и книжной лексики. Это знание тоже лишним не будет, хотя для некоторых зрителей научные термины затруднят понимание сериала. Поэтому мы написали маленькую инструкцию о том, как использовать сериал в учебных целях и не запутаться.

Важно: если вы хотите лучше понимать видео на английском языке, советуем воспользоваться приложением FluentU! Вы будете смотреть трейлеры и отрывки из фильмов, музыкальные видео, новости, и всё это – на английском языке. Все это видео превращаются в индивидуальные уроки английского языка при помощи интерактивных субтитров. Кликните на любое слово, и FluentU тут же расскажет вам, что оно значит.

Не менее важно, что все видео разбиты на категории в зависимости от уровня сложности, а еще к ним прилагаются словарные карточки и забавные задания, которые помогают запомнить материал. Самое лучшее, что заниматься английским с FluentU можно в любое время и в любом удобном месте – просто установите на смартфон мобильное приложение FluentU для платформ iOS или Android.

Как заниматься английским по сериалу “The Big Bang Theory”

Заниматься английским по эпизодам сериала “The Big Bang Theory” можно разными способами.

Я рекомендую сначала посмотреть какой-нибудь эпизод или сцену на английском с русскими субтитрами, особенно если вы пока находитесь на уровне beginner. Это поможет понять основной сюжет.

Затем посмотрите видео второй раз, теперь уже с английскими субтитрами, записывая все незнакомые слова и выражения, которые вы услышали или прочитали. Если вы уже достигли уровня intermediate, то первый шаг, то есть просмотр с русскими субтитрами, можете пропустить и смотреть сразу с английскими субтитрами.

Когда просмотр закончен, попробуйте кратко пересказать содержание, чтобы убедиться, что вы поняли основной смысл. Обязательно найдите в словаре слова, которые вы не знаете или в значении которых не уверены.

Наконец, если вы чувствуете, что готовы смотреть сериал на уровне носителя языка, отключите любые субтитры.

Старайтесь обращать внимание на слова, которые являются для вас новыми, и постарайтесь уловить особенности их употребления. Часто, когда мы смотрим один и тот же отрывок второй или третий раз, то замечаем детали, которые раньше ускользали от нашего внимания.

Однако просто смотреть сериал – не единственный метод, который вы можете применить к «Теории Большого взрыва».

Во-первых, в блоге “Big Bang Theory Transcripts” выложены текстовые расшифровки, или сценарии, многих эпизодов сериала. Их можно читать по ролям или разыгрывать понравившиеся сцены, это отлично развивает разговорные навыки.

Кроме того, если вам требуется английская разговорная практика, начните общаться с другими фанатами сериала на таких сайтах как Fanpop. Обсуждайте персонажей, которые вам нравятся или не нравятся, любимые эпизоды или удачные шутки.

Узнать, насколько хорошо вы знаете сериал, помогут тесты на сайтах Absurd Trivia или Zimbio. Это отличный способ проверить свое понимание того, что происходит на экране.

Наконец, если вы серьезно увлеклись, попробуйте написать собственную сцену или эпизод. Это позволит вам проявить творческие способности и одновременно – потренироваться в создании текстов на английском языке.

Bazinga! Как учить английский по «Теории Большого взрыва»

Итак, давайте приступим! Вот несколько сцен, из которых вы почерпнете много прекрасных новых английских слов:

Сцена 1: Penny, Leonard and Sheldon Get to Know One Another (Пенни, Леонард и Шелдон знакомятся поближе)

Эта сцена из первого эпизода «Теории Большого взрыва», который можно посмотреть на YouTube Premium. Леонард и Шелдон недавно познакомились с Пенни, своей новой соседкой по лестничной площадке, и пригласили ее в гости. Пенни замечает доску, покрытую формулами и уравнениями.

Penny: This looks like some serious stuff. Leonard, did you do this?
Ого, это что-то серьезное. Леонард, это ты написал?

Sheldon: Actually, that’s my work.
На самом деле, это моя работа.

Penny: Wow.

Sheldon: Yeah, well, it’s just some quantum mechanics, with a little string theory doodling around the edges. That part there, that’s just a joke, it’s a spoof of the Bourne-Oppenheimer approximation.
Ну это просто квантовая механика, а каракули по краям это немного из теории струн. А вот эта часть, это просто шутка, пародия на приближение Борна-Оппенгеймера.

Penny: So you’re like one of those beautiful mind genius guys.
А, так вы – гении, как в фильме «Игры разума»?

Sheldon: Yeah.

Penny: This is really impressive.
Впечатляет!

Leonard: I have a board. If you like boards, this is my board.
У меня тоже есть доска. Если тебе нравятся доски, вот моя.

Penny: Holy smokes.
Боже правый!

Sheldon: If by holy smokes you mean a derivative restatement of the kind of stuff you can find scribbled on the wall of any men’s room at MIT, sure.
Если под «боже правый» ты имеешь в виду приблизительный пересказ того, что написано на стене мужского туалета в Массачусетском технологическом, то да.

Эта сцена – отличное первое знакомство с сериалом. Как видите, совсем необязательно понимать все научные термины, чтобы оценить шутки, звучащие в сериале.

Сцена является смешной скорее потому, что Шелдон ведет себя так, как повел бы на его месте любой мужчина: старается произвести впечатление на Пенни, показывая ей доску с формулами.

Тем не менее, знание некоторых, наиболее употребительных научных терминов, а также новых слов и культурных отсылок нам не помешает.

Вот некоторые слова, которые могут оказаться вам незнакомы:

Quantum mechanics — квантовая механика; раздел физики, который занимается мельчайшими неделимыми частицами

String theory — теория струн; гипотеза, которая утверждает, что вселенная это совокупность вибрирующих нитей энергии – струн

Doodling — картинки, каракули, наброски

Spoof —пародия на что-либо

Genius — гений

Holy smokes — восклицание, которое примерно переводится как «Боже мой!»

MIT — сокращенное название престижного Массачусетского технологического института (Massachusetts Institute of Technology)

После того как мы немного разобрались с новыми словами, давайте вернемся назад и перечитаем сцену. Стала ли она понятнее? Полную текстовую версию эпизода вы найдете здесь.

Сцена 2: Watching “Gremlins” (За просмотром «Гремлинов»)

Это сцена из 4-ой серии третьего сезона, в которой друзья смотрят популярную комедию ужасов «Гремлины»(“Gremlins”).

Sheldon: This movie baffles me every time we watch it.
Каждый раз, как мы смотрим этот фильм, он ставит меня в тупик.

Leonard: What do you mean?
Что ты имеешь в виду?

Sheldon: Well, the instructions are very clear, don’t feed the gremlins after midnight, don’t get the gremlins wet. How hard is that?
Ну, инструкции же очень четкие: не кормить гремлинов после полуночи и не мочить. Неужели это так сложно?

Penny (arriving): Hi, guys. Hi, honey.
Привет, ребята. Привет, зайка.

Leonard: Hey.

Howard: Oh, we’re “honey” now, are we?
Так он уже «зайка», вот как?

Sheldon: Yes. Since their relationship became carnal, Penny has upgraded his designated term of endearment, thus distinguishing him from those she calls “sweetie,” usually in an attempt to soften a thinly-veiled insult.
Да. С тех пор как их взаимоотношения перешли в разряд плотских утех, Пенни в отношении него употребляет ласковое обращение «зайки», чтобы отличать от тех, кого она зовет «дорогуша», когда хочет завуалировать какую-нибудь грубость.

Penny: You’re boring people, sweetie.
Ты всех утомил, дорогуша.

Sheldon: Although, sometimes, she omits the veil entirely.
Хотя она иногда не очень-то старается это скрыть.

Вся соль этой сцены в том, что Пенни и Шелдон хамят друг другу, но в очень изощренной форме. Вот некоторые слова, которые помогут вам понять сцену:

Baffles — ставить в тупик, озадачивать

Terms of endearment — ласковое обращение к близкому человеку или члену семьи, например “sweetie” и “honey”

Insult — оскорбление, грубость

Veil — вуаль, завеса; в переносном смысле попытка что-то скрыть (в случае Пенни – свои подлинные чувства)

В этой сцене, как и во всем сериале “The Big Bang Theory”, смысл происходящего держится на двух-трех словах, поэтому обязательно ищите незнакомые слова в словаре.

Сцена 3: Sheldon’s Story (История Шелдона)

Эта сцена из 18-ой серии третьего сезона, которую можно посмотреть на YouTube Premium. Шелдон нервничает: ему собираются вручить награду, и придется сказать речь. Шелдон ненавидит выступать перед большой аудиторией; он рассказывает друзьям о том, как однажды выступал с речью в школе.

Leonard: Sheldon, you’re being ridiculous.
Шелдон, ты ведешь себя нелепо.

Sheldon: Am I? Let me tell you a story.
Неужели? Давайте я вам кое-что расскажу.

…

Sheldon: I was 14 and graduating summa cum laude from college. Summa cum laude is Latin for “with highest honors.”
Когда мне было 14 лет, я заканчивал колледж summa cum laude. Summa cum laude на латыни значит «с отличием».

Penny: I just love how you always skip over the part where no one asks.
Обожаю, когда ты отвечаешь на вопрос, который никто не задавал.

Sheldon: I was valedictorian and expected to give an address. Even now, I can remember that moment when I walked up to the podium and looked out at the crowd. There must have been thousands of people. My heart started pounding in my chest. I began to hyperventilate. My vision became blurry, and before I knew it… oh, dear. (He faints.)
Я был лучшим учеником в классе и мне предстояло произнести речь на выпускном. Даже сейчас я помню, как вышел на сцену и посмотрел в зал. Там, наверное, были тысячи людей. У меня начало колотиться сердце. Я задыхался. У меня потемнело в глазах и не успел я ничего понять, как… (падает в обморок).

Вот некоторые слова, которые могут оказаться для вас новыми:

Ridiculous — смешной, нелепый

Valedictorian — ученик с наилучшими оценками в классе

To give an address — выступить с речью

Podium — сцена, подиум, трибуна

Hyperventilate — учащенно дышать

Faints — потерять сознание, упасть в обморок

Помимо того что в этой сцене много новых слов, она – прекрасный пример использования прошедшего времени для рассказа о прошлом. Шелдон употребляет разные глаголы в прошедшем времени: to be (was), to walk (walked) и to begin (began). Полную текстовую версию эпизода вы найдете здесь.

Сцена 4: Fighting Friends (Ссора друзей)

В этой сцене из 17-ой серии седьмого сезона (полная текстовая версия здесь, а полный эпизод на YouTube Premium). Вы видите, как персонажи ссорятся друг с другом. Леонард осуждает Пенни за то, что она не согласилась на роль, которую ей предложили, а Шелдон заявляет, что его собственные достижения гораздо важнее, чем карьера Говарда.

Bernadette: Can I ask you something? Why do you constantly feel the need to put down my husband?
Можно мне кое-что спросить? Почему тебе все время надо унижать моего мужа?

Penny: Oh, I’m sure he does it out of love. The same way my boyfriend makes me feel terrible about my life choices.
Я уверена, что он делает это из большой любви. Мой парень точно так же все время заставляет меня сомневаться, правильно ли я поступила.

Amy: I think we’re gonna go.
Я лучше пойду.

Leonard: No, no, no. This is not a fight. I was just excited that someone offered you a part and a little surprised that you’d rather sit at home and do nothing than take it. Now it’s a fight.
Нет-нет-нет. Мы еще не ссоримся. Просто я так обрадовался, что тебе предложили роль, и очень удивился, что ты предпочла отказаться и сидеть дома. А вот теперь мы ссоримся.

Sheldon: Well, with that sorted out, I’m happy to answer your question, Bernadette. Howard started it.
Хорошо, что мы разобрались с этим, и я рад ответить на твой вопрос, Бернадетт. Во всем виноват Говард.

Howard: I didn’t do anything. I was just sitting here.
Я ничего такого не делал. Просто сидел здесь и всё.

В этой сцене много выражений, который часто используют носители английского языка.

To put down — унизить, выставить в невыгодном свете

Out of love — из любви, из лучших побуждений

Started it — это начал … (говорится, когда ты хочешь свалить на кого-то вину)

Обратите внимание, что многие из этих выражений употреблены здесь в переносном смысле. Их буквальное значение совершенно иное. Например, фразовый глагол “to put down” в буквальном смысле означает «положить что-то», «опустить вниз».

Нетрудно убедиться, что если вы хотите понимать окружающих, важно знать английские разговорные обороты.

Сцена 5: Amy Is Cooler than Penny (Эми круче Пенни)

Это сцена из 17-ой серии десятого сезона, в которой Пенни умоляет Эми пойти с ней и ее друзьями-«ботаниками» на фестиваль “Comic-Con”.

Amy: You’re actually going to Comic-Con?
Ты действительно собираешься на Comic-Con?

Penny: Well, Leonard wants me to do more stuff like that with him, so I thought maybe this year I’d tag along.
Леонард хочет, чтобы мы чаще ходили на такие мероприятия вместе, поэтому я решила, что в этом году, возможно, увяжусь за ним.

Amy: Well, that’s sweet. I bet you’ll have fun.
Как мило. Ты наверняка отлично повеселишься.

Penny: So, do you want to come?
Так ты идешь или нет?

Amy: No, thanks. I already live in a place all the nerds come to.
Нет, спасибо. В моей квартире и так все время толкутся ботаны.

Penny: Please? I went to your boring thing last month.
Ну пожалуйста! Я же ходила с тобой на то скучное сборище.

Amy: My aunt’s funeral?
Ты имеешь в виду похороны моей тети?

Penny: Come on, even you checked your e-mail during the eulogy.
Да ладно, ты сама во время надгробной речи почту проверяла.

Amy: Well, I’m not going, but I do think it’s nice you want to.
Нет, я не пойду, но ты иди, это так мило.

Penny: It’s not that I want to go, I just think it’ll make Leonard happy. And if I have to watch him squeeze into an Ewok costume, so be it.
Не то чтобы мне очень хотелось, я просто хочу сделать приятное Леонарду. Если для этого надо смотреть, как он натягивает на себя костюм эвока, так тому и быть.

Amy: Look at you, going to Comic-Con, talking about Ewoks. I really have become the cool one around here.
До чего ты докатилась: идешь на Comic-Con, про эвоков рассуждаешь… Я определенно стала круче тебя.

Давайте присмотримся к словам, которые помогут понять шутки в этой сцене.

Comic-Con — ежегодная конвенция любителей комиксов в Калифорнии, на которую участники приходят в костюмах героев комиксов

Tag along — плестись за кем-то; разговорный эквивалент выражения “to go with someone”

Funeral — похороны

Eulogy — надгробная речь, в которой перечисляются заслуги умершего

Ewoks — эвоки, существа из знаменитой киносаги «Звездные войны» (“Star Wars”)

В этой сцене упоминаются некоторые реалии американской поп-культуры, такие как “Star Wars” и Comic-Con. Таких отсылок и упоминаний фильмов, книг, игр, авторов и знаменитых ученых очень много практически в каждом эпизоде сериала.

Как видите, если вы изучаете английский язык, даже просто смотреть сериал “The Big Bang Theory” очень полезно! Устраивайтесь поудобнее, запасайтесь вкусняшками и даешь телемарафон!

Камиль Тёрнер – опытный независимый журналист и преподаватель английского как иностранного.

Если вам понравилась эта статья, что-то подсказывает мне, что вам понравится и FluentU – лучший способ изучать английский язык с помощью видеороликов о настоящей жизни.

Погружение в английский язык онлайн!

Источник

By
Last updated:

December 14, 2022

Learn English with “The Big Bang Theory:” 5 Hilarious Scenes with Surprisingly Useful Lessons

Love TV comedies?

Interested in characters who are unlike the rest?

Want to learn English?

Then I’ll show you exactly how to learn English by watching one of the most popular American comedies, “The Big Bang Theory.”

Who Are “The Big Bang Theory” Characters?
Why Is “The Big Bang Theory” Useful for English Learners?
How to Learn English While Watching “The Big Bang Theory”
Bazinga! The One-stop Guide to Learn English with “The Big Bang Theory”
- Scene 1: Penny, Leonard and Sheldon Get to Know One Another
- Scene 2: Watching “Gremlins”
- Scene 3: Sheldon’s Story
- Scene 4: Fighting Friends
- Scene 5: Amy Is Cooler than Penny

Download:
This blog post is available as a convenient and portable PDF that you
can take anywhere.
Click here to get a copy. (Download)

Who Are “The Big Bang Theory” Characters?

For those of you who don’t already watch this awesome show, “The Big Bang Theory” is a popular comedy TV series about four genius scientists who are what most of us would call extreme nerds—people who know a lot about a specific topic, in this case, science. The word nerd usually also implies some strange or awkward social behavior. Because these characters’ outlook on life is so different than those around them, they get into some hilarious situations.

The original group is made up of Sheldon, Leonard, Howard and Raj. Sheldon is the most awkward in social situations and constantly points out how much smarter he is than everyone else.

Howard is a grown man still living with his mom. He’s obsessed with getting a girlfriend but is terrible when it comes to women. Like his best friend, Raj is also terrible with women and cannot even speak when there’s a woman in the room.

Leonard is very sweet but dorky (uncool) and lives with Sheldon. Throughout the series, they also befriend Penny, a waitress who lives next door and wants to be an actress, and fellow scientists Bernadette and Amy.

The show first aired in 2007 and is set to end in 2019 with a total of 12 seasons.

Why Is “The Big Bang Theory” Useful for English Learners?

This sitcom is great to pick up colloquial language and American cultural references. Not everyone on the show is a scientist—which is why it’s funny to see all of the characters interact—so there’s plenty of everyday language for you to learn.

You’ll also learn the nuances (small details) of English humor, including intonation, timing and word stress.

As you probably guessed, the series is also full of scientific language and advanced vocabulary. While these are great to learn, it can sometimes make it difficult for English learners watching the show. You’ll likely feel more comfortable watching it if you’re at an intermediate level or higher.

If you want to build up your English skills first and get used to learning with video content, you can always practice first with shorter clips. You can focus on videos related to “The Big Bang Theory” but you can also watch all kinds of clips, whether they’re from a TV series or not. The point is that you become familiar with the natural, realistic English that’s used in shows.

One resource that can help is the language learning program FluentU. It has English videos made for native speakers, including TV show and movie clips, that are less than five minutes long. They have interactive subtitles so you can learn about any word or expression in context, as well as flashcards and quizzes for memorizing vocabulary.

Once you’re comfortable enough watching and learning from English videos, grab some popcorn and get ready for a Big Bang Theory episode. Below, we have some tips to make sure you learn from each episode and don’t get confused.

How to Learn English While Watching “The Big Bang Theory”

There are many different approaches you can take to learn English with “The Big Bang Theory.”

I recommend first watching an episode or scene (short part of an episode) with subtitles in your native language, especially if you’re a beginner. This will help you understand the general plot.

Then, rewatch it with English subtitles, writing down any unfamiliar words or phrases as you hear or read them. If you’re already an intermediate student, feel free to start with English subtitles and skip the first step.

When you’re finished, try to summarize the episode or scene you just watched to see if you understood the gist (main idea) of it. Be sure to look up the definitions of words you didn’t understand as well.

Finally, if you feel you’re ready to watch the show like native English speakers do, turn off the subtitles.

Specifically, listen for the new vocabulary you learned and see if you can catch any fresh details as well. Often, we see many things we hadn’t noticed before when we watch a show for the second or third time.

Listening also helps you focus on intonation. In addition to turning off the subtitles, consider closing your eyes so that you can zero in on intonation and delivery. This in turn helps you better understand English humor, in “The Big Bang Theory” and beyond.

There’s much more you can do with the show than just watch it, too!

For starters, many of the episode transcripts (written dialogue) are available on the “Big Bang Theory Transcripts” blog. You and your friends can read them together and act out your favorite scenes to practice your speaking skills.

If you want to practice English conversation, connect with other fans of the series on sites like Fanpop. Discuss what you like or don’t like about each character, what your favorite episode is and which scenes and jokes you think are the funniest.

You can also test your knowledge with fun trivia quizzes like the ones on Absurd Trivia and Zimbio. This is a great way to see if you understand what you’re watching.

Lastly, if you’re really dedicated, write your own scene or episode. You’ll get to be creative and practice your English writing skills at the same time.

Without further ado, check out the following scenes for some great new English vocabulary!

Scene 1: Penny, Leonard and Sheldon Get to Know One Another

This scene is from the very first episode of “The Big Bang Theory,” which you can watch on YouTube Premium here. Leonard and Sheldon have recently met Penny, their new neighbor, and invited her to their house. Penny notices a whiteboard covered with difficult scientific equations written on it.

Penny: This looks like some serious stuff. Leonard, did you do this?

Sheldon: Actually, that’s my work.

Penny: Wow.

Penny: So you’re like one of those beautiful mind genius guys.

Sheldon: Yeah.

Penny: This is really impressive.

Leonard: I have a board. If you like boards, this is my board.

Penny: Holy smokes.

Sheldon: If by holy smokes you mean a derivative restatement of the kind of stuff you can find scribbled on the wall of any men’s room at MIT, sure.

This is a great scene to introduce you to the show. You can see that you don’t need to understand every single scientific word to understand the jokes.

Rather, the scene is funny because Sheldon acts like everyone should understand those difficult terms, and Leonard wants to impress Penny by showing her his whiteboard of equations as well.

Still, it’s nice to understand some of the more common scientific words as well as some new vocabulary and cultural references.

Here’s a look at some words you may not have heard before:

Quantum mechanics — a science that has to do with the atoms and particles that make up the universe

String theory — a theory that deals with particles and explains how the universe works

Doodling — drawing without thinking about what you’re drawing

Spoof — a funny imitation of something else

Genius — someone who’s extremely intelligent

Holy smokes — an expression that shows surprise (like “Oh my gosh!”)

MIT — short for the very prestigious (respected) Massachusetts Institute of Technology

Now that you know some new vocabulary, go back and re-read the scene to see if things are clearer. You can get the full transcript for this episode here.

Scene 2: Watching “Gremlins”

Here’s a scene from episode four of the third season, in which the group is watching the well-known comedy horror film “Gremlins.”

Sheldon: This movie baffles me every time we watch it.

Leonard: What do you mean?

Sheldon: Well, the instructions are very clear, don’t feed the gremlins after midnight, don’t get the gremlins wet. How hard is that?

Penny (arriving): Hi, guys. Hi, honey.

Leonard: Hey.

Howard: Oh, we’re “honey” now, are we?

Penny: You’re boring people, sweetie.

Sheldon: Although, sometimes, she omits the veil entirely.

The main joke in this scene comes from the slightly mean things that Penny and Sheldon say to one another. Here’s some vocabulary to help you better understand it:

Baffles — confuses

Terms of endearment — words like sweetie and honey, which you call your significant other or close family member

Insult — a mean statement used to offend or disrespect someone else

Veil — an either literal or figurative covering to hide something (in this case, to hide Penny’s true feelings)

As in this scene, the jokes in “The Big Bang Theory” can sometimes depend on understanding one or two words, so it’s important to look up vocabulary you don’t recognize at first.

Scene 3: Sheldon’s Story

This scene comes from the 18th episode of season three, which is available on YouTube Premium here. Sheldon is nervous because he has to give a speech while accepting an award. He hates public speaking with large crowds and tells his friends a story about when he gave a speech at his college.

Leonard: Sheldon, you’re being ridiculous.

Sheldon: Am I? Let me tell you a story.

…

Sheldon: I was 14 and graduating summa cum laude from college. Summa cum laude is Latin for “with highest honors.”

Penny: I just love how you always skip over the part where no one asks.

Here are some words you may not have understood right away:

Ridiculous — absurd or laughable

Valedictorian — the person who graduates with the best grades

To give an address — to give a speech

Podium — the platform where one gives a speech

Hyperventilate — to breathe really quickly

Faints — to pass out, unconscious

Apart from the vocabulary, this scene is a great example of using the past tense to tell a story. Sheldon uses the past tense of many verbs such as to be (was), to walk (walked) and to begin (began). You can read the full episode transcript here.

Scene 4: Fighting Friends

This scene, from season seven, episode 17 (full transcript here and full episode on YouTube Premium here), shows the group of friends fighting with one another. It begins just after Leonard questions Penny’s decision to turn down (not accept) an acting job and Sheldon suggests that Howard’s career is far less important than his own.

Bernadette: Can I ask you something? Why do you constantly feel the need to put down my husband?

Penny: Oh, I’m sure he does it out of love. The same way my boyfriend makes me feel terrible about my life choices.

Amy: I think we’re gonna go.

Leonard: No, no, no. This is not a fight. I was just excited that someone offered you a part and a little surprised that you’d rather sit at home and do nothing than take it. Now it’s a fight.

Sheldon: Well, with that sorted out, I’m happy to answer your question, Bernadette. Howard started it.

Howard: I didn’t do anything. I was just sitting here.

This particular scene is full of great phrases that English speakers use quite frequently.

To put down — to criticize someone and make them look foolish

Out of love — done with good intentions

Started it — a phrase used when you want to blame an argument on someone else

Notice that these phrases can mean different things if you take them literally. For example, you could easily use to put down when referring to the act of putting down an object.

As you can see, it’s important to recognize the more colloquial ways English phrases are used if you want to truly understand what’s being said.

Scene 5: Amy Is Cooler than Penny

Here’s a scene that comes from season 10, episode 17, in which Penny begs Amy to go to a nerdy event called “Comic-Con” with her and the guys.

Amy: You’re actually going to Comic-Con?

Penny: Well, Leonard wants me to do more stuff like that with him, so I thought maybe this year I’d tag along.

Amy: Well, that’s sweet. I bet you’ll have fun.

Penny: So, do you want to come?

Amy: No, thanks. I already live in a place all the nerds come to.

Penny: Please? I went to your boring thing last month.

Amy: My aunt’s funeral?

Penny: Come on, even you checked your e-mail during the eulogy.

Amy: Well, I’m not going, but I do think it’s nice you want to.

Penny: It’s not that I want to go, I just think it’ll make Leonard happy. And if I have to watch him squeeze into an Ewok costume, so be it.

Amy: Look at you, going to Comic-Con, talking about Ewoks. I really have become the cool one around here.

Let’s take a closer look at some vocabulary in order to understand the jokes in this one.

Comic-Con — an annual comic book convention held in California where people dress up as comic book characters

Tag along — an informal phrase meaning “to go with someone”

Funeral — the ceremony you have when you bury someone who’s died

Eulogy — the speech in which you talk about the deceased person’s life at a funeral

Ewoks — creatures from the famous “Star Wars” movies

This scene includes several specific references like “Star Wars” and Comic-Con, a preview of the many cultural references this show uses in every single episode. Most often, these references are about movies, books, games, authors and famous scientists.

As you can see, there’s so much English you can learn just by watching “The Big Bang Theory.” Grab a blanket and some snacks, and enjoy the show!

Download:
This blog post is available as a convenient and portable PDF that you
can take anywhere.
Click here to get a copy. (Download)

Источник

By
Last updated:

December 14, 2022

Learn English with “The Big Bang Theory:” 5 Hilarious Scenes with Surprisingly Useful Lessons

Love TV comedies?

Interested in characters who are unlike the rest?

Want to learn English?

Then I’ll show you exactly how to learn English by watching one of the most popular American comedies, “The Big Bang Theory.”

Who Are “The Big Bang Theory” Characters?
Why Is “The Big Bang Theory” Useful for English Learners?
How to Learn English While Watching “The Big Bang Theory”
Bazinga! The One-stop Guide to Learn English with “The Big Bang Theory”
- Scene 1: Penny, Leonard and Sheldon Get to Know One Another
- Scene 2: Watching “Gremlins”
- Scene 3: Sheldon’s Story
- Scene 4: Fighting Friends
- Scene 5: Amy Is Cooler than Penny

Download:
This blog post is available as a convenient and portable PDF that you
can take anywhere.
Click here to get a copy. (Download)

Who Are “The Big Bang Theory” Characters?

The original group is made up of Sheldon, Leonard, Howard and Raj. Sheldon is the most awkward in social situations and constantly points out how much smarter he is than everyone else.

The show first aired in 2007 and is set to end in 2019 with a total of 12 seasons.

Why Is “The Big Bang Theory” Useful for English Learners?

You’ll also learn the nuances (small details) of English humor, including intonation, timing and word stress.

How to Learn English While Watching “The Big Bang Theory”

There are many different approaches you can take to learn English with “The Big Bang Theory.”

I recommend first watching an episode or scene (short part of an episode) with subtitles in your native language, especially if you’re a beginner. This will help you understand the general plot.

Then, rewatch it with English subtitles, writing down any unfamiliar words or phrases as you hear or read them. If you’re already an intermediate student, feel free to start with English subtitles and skip the first step.

When you’re finished, try to summarize the episode or scene you just watched to see if you understood the gist (main idea) of it. Be sure to look up the definitions of words you didn’t understand as well.

Finally, if you feel you’re ready to watch the show like native English speakers do, turn off the subtitles.