From Wikipedia, the free encyclopedia
| Double Ninth Festival | |
|---|---|
Chai Wan Cemetery, Hong Kong, 2015 |
|
| Official name | Chongyang Festival (重陽節) (重阳节)[1] |
| Also called | Chung Yeung Festival (重陽節) Chōyō no Sekku (重陽) Jungyangjeol (중양절)[2][3] Chrysanthemum Festival (菊の節句) [4] |
| Observed by | Chinese, Japanese, Koreans[2] |
| Type | Cultural, Asian |
| Date | 9th day of the 9th lunar month |
| 2022 date | 4 October |
| 2023 date | 23 October |
| 2024 date | 23 September |
| 2025 date | 30 October |
| Frequency | Annual |
| Double Ninth Festival | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Traditional Chinese | 重陽節 | ||||||||||||||||||||
| Simplified Chinese | 重阳节 | ||||||||||||||||||||
|
The Double Ninth Festival (Chongyang Festival in Mainland China and Taiwan or Chung Yeung Festival in Hong Kong and Macau; Chōyō no Sekku[5] (Japanese: 重陽の節句, Kiku no Sekku); Jungyangjeol (Hangul: 중양절, Hanja: 重陽節), observed on the ninth day of the ninth month in the Chinese calendar, is a traditional Chinese holiday, mentioned in writings since before the Eastern Han period (before AD 25).[2]
According to the I Ching, nine is a yang number; the ninth day of the ninth month in the Chinese calendar (or double nine) has too much yang (a traditional Chinese spiritual concept) and is thus a potentially very auspicious date. Hence, the day is also called «Double Yang Festival» (重陽節). It is customary to climb a high mountain, drink chrysanthemum liquor, and wear the zhuyu (茱萸) plant Cornus officinalis. (Both chrysanthemum and zhuyu are considered to have cleansing qualities and are used on other occasions to air out houses and cure illnesses.)
On this holiday, some Chinese also visit the graves of their ancestors to pay their respects. In Hong Kong and Macau, whole extended families head to ancestral graves to clean them and repaint inscriptions and lay out food offerings such as roast suckling pig and fruit, which are then eaten (after the spirits have consumed the spiritual element of the food). Chongyang cake is also popular. Incense sticks are burned.[6] Cemeteries get crowded, and each year the burning incense sticks inadvertently start grass fires.[citation needed]
Origin[edit]
The origins of the festival date back as early as the Warring States period[7]
In 1966, Taiwan rededicated the holiday as «Senior Citizens’ Day»,[8] underscoring one custom as it is observed in Mainland China, where the festival is also an opportunity to care for and appreciate the elderly.[9]
Double Ninth may have originated as a day to drive away danger, but like the Chinese New Year, over time, it became a day of celebration. In contemporary times it is an occasion for hiking and chrysanthemum appreciation.[1] Other activities include flying kites, making flower cakes, and welcoming married daughters back home for visiting.[1]
Stores sell rice cakes (糕 «gāo», a homophone for height 高) with mini colorful flags to represent zhuyu. Most people drink chrysanthemum tea, while a few traditionalists drink homemade chrysanthemum wine. Children learn poems about chrysanthemums, and many localities host chrysanthemum exhibits. Mountain climbing races are also popular; winners get to wear a wreath made of zhuyu. In Shandong province, people drink spicy radish soup to bring good luck; it comes from an old saying, «Drink the radish soup, the whole family will not suffer».[citation needed]
Festivities[edit]
Japan[edit]
Karasu-zumo — lit. «crow sumo», part of the festivities held on September 9 at Kamigamo Shrine in Kyoto
In Japan, the festival is known as Chōyō but also as the Chrysanthemum Festival (菊の節句, Kiku no Sekku) and it is one of Japan’s five sacred ancient festivals (sekku).[10][11][12] It is most commonly celebrated on the 9th day of the 9th month according to the Gregorian calendar rather than the lunar calendar, i.e. on September 9. It is celebrated at both Shinto shrines and Buddhist temples.[13] The festival is celebrated in the wish for the longevity of one’s life and is observed by drinking chrysanthemum sake and eating dishes such as chestnut rice (kuri-gohan) and chestnuts with glutinous rice (kuri-mochi).[12]
An old tradition now forgotten is that the dolls of Hinamatsuri are brought out to air, making it a Hinamatsuri for adults.
Korea[edit]
In Korea, the festival is known as Jungyangjeol (중양절), and it is celebrated on the 9th day of the 9th month.[3] Koreans would consume chrysanthemum leaves in pancakes. As the festival is meant to celebrate and cultivate good health, outdoor activities such as carrying dogwood, climbing hills or mountains for picnics, and gazing at chrysanthemum blossoms are carried out.[2][3]
Gallery[edit]
-
Participants arrive at the Chai Wan Cemetery, Hong Kong, 2015
-
Chai Wan Cemetery Hong Kong, 2015
-
Chai Wan Cemetery, Hong Kong, 2015
-
Xian Tang Village, Dongguan, China, 2015
-
Xian Tang Village, Dongguan, China, 2015
See also[edit]
- Double Seventh Festival
- Qingming Festival, a day to visit and clean up the cemeteries
- Curse of the Golden Flower, a Chinese film in which the plot takes place around the Chrysanthemum Festival.
References[edit]
- ^ a b c Zhao, Rongguang (2015). A History of Food Culture in China. SCPG Publishing Corporation. p. 14. ISBN 978-1938368165.
- ^ a b c d Roy, Christian (2004). Traditional Festivals: A Multicultural Encyclopedia. pp. 116. ISBN 978-1576070895.
- ^ a b c National Folk Museum of Korea (2015). Encyclopedia of Korean Seasonal Customs: Encyclopedia of Korean Folklore and Traditional Culture. Gil-Job-Ie Media. p. 232.
- ^ «Tết Trùng Cửu — Sự thật và Ý nghĩa của nó».
- ^ Choyo no Sekku at kikuko-nagoya.com
- ^ Chung Yueng Festival, Discover Hong Kong
- ^ «The Double Ninth Festival». China Daily. November 2, 2022. Retrieved November 2, 2022.
- ^ «Chrysanthemums, Climbing, and Consideration of the Elderly — Double Ninth Day». Gio.gov.tw. Archived from the original on May 15, 2008. Retrieved 2008-10-07.
- ^ «Archived copy». Archived from the original on 2007-10-28. Retrieved 2007-10-25.
{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link) - ^ «Chrysanthemum Festival». The Free Dictionary. 2010. Retrieved 2015-06-08.
- ^ 菊の節句(重陽の節句) [The Chrysanthemum Festival (The Choyo Festival)] (in Japanese). 英語対訳で読む日本の文化. Retrieved 7 November 2018.
- ^ a b «Chapter 3: Kiku no sekku». Japan Federation of Pottery Wholesalers’ Co-operative Association. 3 June 2016. Retrieved 7 November 2018.
- ^ «Autumn (July — September)». Tokyo Metropolitan Library. Retrieved 7 November 2018.
From Wikipedia, the free encyclopedia
| Double Ninth Festival | |
|---|---|
|
Chai Wan Cemetery, Hong Kong, 2015 |
|
| Official name | Chongyang Festival (重陽節) (重阳节)[1] |
| Also called | Chung Yeung Festival (重陽節) Chōyō no Sekku (重陽) Jungyangjeol (중양절)[2][3] Chrysanthemum Festival (菊の節句) [4] |
| Observed by | Chinese, Japanese, Koreans[2] |
| Type | Cultural, Asian |
| Date | 9th day of the 9th lunar month |
| 2022 date | 4 October |
| 2023 date | 23 October |
| 2024 date | 23 September |
| 2025 date | 30 October |
| Frequency | Annual |
| Double Ninth Festival | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Traditional Chinese | 重陽節 | ||||||||||||||||||||
| Simplified Chinese | 重阳节 | ||||||||||||||||||||
|
The Double Ninth Festival (Chongyang Festival in Mainland China and Taiwan or Chung Yeung Festival in Hong Kong and Macau; Chōyō no Sekku[5] (Japanese: 重陽の節句, Kiku no Sekku); Jungyangjeol (Hangul: 중양절, Hanja: 重陽節), observed on the ninth day of the ninth month in the Chinese calendar, is a traditional Chinese holiday, mentioned in writings since before the Eastern Han period (before AD 25).[2]
According to the I Ching, nine is a yang number; the ninth day of the ninth month in the Chinese calendar (or double nine) has too much yang (a traditional Chinese spiritual concept) and is thus a potentially very auspicious date. Hence, the day is also called «Double Yang Festival» (重陽節). It is customary to climb a high mountain, drink chrysanthemum liquor, and wear the zhuyu (茱萸) plant Cornus officinalis. (Both chrysanthemum and zhuyu are considered to have cleansing qualities and are used on other occasions to air out houses and cure illnesses.)
On this holiday, some Chinese also visit the graves of their ancestors to pay their respects. In Hong Kong and Macau, whole extended families head to ancestral graves to clean them and repaint inscriptions and lay out food offerings such as roast suckling pig and fruit, which are then eaten (after the spirits have consumed the spiritual element of the food). Chongyang cake is also popular. Incense sticks are burned.[6] Cemeteries get crowded, and each year the burning incense sticks inadvertently start grass fires.[citation needed]
Origin[edit]
The origins of the festival date back as early as the Warring States period[7]
In 1966, Taiwan rededicated the holiday as «Senior Citizens’ Day»,[8] underscoring one custom as it is observed in Mainland China, where the festival is also an opportunity to care for and appreciate the elderly.[9]
Double Ninth may have originated as a day to drive away danger, but like the Chinese New Year, over time, it became a day of celebration. In contemporary times it is an occasion for hiking and chrysanthemum appreciation.[1] Other activities include flying kites, making flower cakes, and welcoming married daughters back home for visiting.[1]
Stores sell rice cakes (糕 «gāo», a homophone for height 高) with mini colorful flags to represent zhuyu. Most people drink chrysanthemum tea, while a few traditionalists drink homemade chrysanthemum wine. Children learn poems about chrysanthemums, and many localities host chrysanthemum exhibits. Mountain climbing races are also popular; winners get to wear a wreath made of zhuyu. In Shandong province, people drink spicy radish soup to bring good luck; it comes from an old saying, «Drink the radish soup, the whole family will not suffer».[citation needed]
Festivities[edit]
Japan[edit]
Karasu-zumo — lit. «crow sumo», part of the festivities held on September 9 at Kamigamo Shrine in Kyoto
In Japan, the festival is known as Chōyō but also as the Chrysanthemum Festival (菊の節句, Kiku no Sekku) and it is one of Japan’s five sacred ancient festivals (sekku).[10][11][12] It is most commonly celebrated on the 9th day of the 9th month according to the Gregorian calendar rather than the lunar calendar, i.e. on September 9. It is celebrated at both Shinto shrines and Buddhist temples.[13] The festival is celebrated in the wish for the longevity of one’s life and is observed by drinking chrysanthemum sake and eating dishes such as chestnut rice (kuri-gohan) and chestnuts with glutinous rice (kuri-mochi).[12]
An old tradition now forgotten is that the dolls of Hinamatsuri are brought out to air, making it a Hinamatsuri for adults.
Korea[edit]
In Korea, the festival is known as Jungyangjeol (중양절), and it is celebrated on the 9th day of the 9th month.[3] Koreans would consume chrysanthemum leaves in pancakes. As the festival is meant to celebrate and cultivate good health, outdoor activities such as carrying dogwood, climbing hills or mountains for picnics, and gazing at chrysanthemum blossoms are carried out.[2][3]
Gallery[edit]
-
Participants arrive at the Chai Wan Cemetery, Hong Kong, 2015
-
Chai Wan Cemetery Hong Kong, 2015
-
Chai Wan Cemetery, Hong Kong, 2015
-
Xian Tang Village, Dongguan, China, 2015
-
Xian Tang Village, Dongguan, China, 2015
See also[edit]
- Double Seventh Festival
- Qingming Festival, a day to visit and clean up the cemeteries
- Curse of the Golden Flower, a Chinese film in which the plot takes place around the Chrysanthemum Festival.
References[edit]
- ^ a b c Zhao, Rongguang (2015). A History of Food Culture in China. SCPG Publishing Corporation. p. 14. ISBN 978-1938368165.
- ^ a b c d Roy, Christian (2004). Traditional Festivals: A Multicultural Encyclopedia. pp. 116. ISBN 978-1576070895.
- ^ a b c National Folk Museum of Korea (2015). Encyclopedia of Korean Seasonal Customs: Encyclopedia of Korean Folklore and Traditional Culture. Gil-Job-Ie Media. p. 232.
- ^ «Tết Trùng Cửu — Sự thật và Ý nghĩa của nó».
- ^ Choyo no Sekku at kikuko-nagoya.com
- ^ Chung Yueng Festival, Discover Hong Kong
- ^ «The Double Ninth Festival». China Daily. November 2, 2022. Retrieved November 2, 2022.
- ^ «Chrysanthemums, Climbing, and Consideration of the Elderly — Double Ninth Day». Gio.gov.tw. Archived from the original on May 15, 2008. Retrieved 2008-10-07.
- ^ «Archived copy». Archived from the original on 2007-10-28. Retrieved 2007-10-25.
{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link) - ^ «Chrysanthemum Festival». The Free Dictionary. 2010. Retrieved 2015-06-08.
- ^ 菊の節句(重陽の節句) [The Chrysanthemum Festival (The Choyo Festival)] (in Japanese). 英語対訳で読む日本の文化. Retrieved 7 November 2018.
- ^ a b «Chapter 3: Kiku no sekku». Japan Federation of Pottery Wholesalers’ Co-operative Association. 3 June 2016. Retrieved 7 November 2018.
- ^ «Autumn (July — September)». Tokyo Metropolitan Library. Retrieved 7 November 2018.
Дата события уникальна для каждого года. В 2023 году эта дата — 23 октября
Во многих китайских семьях младшие члены семьи чествуют своих престарелых родственников (Фото: XiXinXing, по лицензии Shutterstock.com)
Праздник Чунъян (кит. трад. 重陽節) — праздник двойной девятки. Он приходится на девятый день девятого месяца по лунному календарю. По древним поверьям, этот день считается счастливым.
В этот день в народе сохраняется обычай подниматься на гору (это называется дэнгао — подниматься наверх), лакомиться пирожными, пить вино, настоянное на лепестках хризантем и любоваться этими цветами. Восхождение в горы во время праздника Чунъян — это своеобразный ритуал, символическая цель которого — избавление от бедствий и жизненных тягот, мольба о счастье.
Во время праздника Чунъян пекли праздничные пирожные из пшеничной или рисовой муки. Пирожные украшали абрикосовыми косточками, финиками, каштанами, семечками дыни, изюмом, орехами.
С конца 80-х годов прошлого века праздник Чунъян стал знаменательной датой для пожилых людей. Ежегодно в этот день по всей стране проводятся различные мероприятия в честь старшего поколения, их приглашают на торжественные собрания и смотры художественной самодеятельности. Во многих китайских семьях младшие члены семьи чествуют своих пожилых родственников, дарят им подарки.
Праздник двойной девятки Чунъян
Yang Festival (Double Ninth)
Праздник Чунъян в Поднебесной отмечается девятого числа девятого месяца по лунному календарю (09.09). Дословно слово “Чунъян” с китайского языка переводится как “повторяющееся солнце”, поэтому по-простому праздник называют “двойная девятка”. Ему насчитывается более 2000 лет! Как видим, у него древнейшие корни и свои поэтические традиции. Данный праздник берет свое начало с весьма любопытной легендой, и ниже мы с Вами с ней ознакомимся.
История происхождения праздника двойной девятки Чунъян:
В третьем веке до нашей эры проживал в Поднебесной удивительный человек Фэй Чжанфан. Он обладал экстраординарными способностями, так, например, он мог вызывать бури и ливни, призывать небожителей и демонов. Узнав об этом, молодой амбициозный Хэнцзин решил научиться мастерству у Чжанфана, и попросился к нему в ученики. Поначалу Фэй Чжанфан наотрез отказывал парню, однако настойчивость Хэнцзина дала свои плоды, и тот в конце концов дал свое согласие.
Спустя время наставник предупредил своего неопытного подмастерье, что девятого числа девятого месяца с ним и его семьей случится несчастье. После же Фэй Чжанфан научил Хэнцзина, как избежать беды. Он велел собрать побольше пахучей лекарственной травы “чжуюй” (веточки кизила), настоять вино из хризантем и отправиться вместе с семьей в горы, чтобы переждать опасность.
(лекарственной травы “чжуюй”, пользоваться в Праздник двойной девятки Чунъян чтобы избежать злы)
Хэнцзин последовал словам учителя. После дня, проведенного в горах, вернувшись обратно домой, селяне поразились увиденному. Весь скот, что они содержали, был истреблен, и только чудом сами хозяева избежали такой участи.
Традиции празднования Праздник двойной девятки Чунъян:
С того дня в девятый день девятого месяца по лунному календарю, когда Хэнцзин уберег свою семью от несчастья, принято подниматься на гору. Это своеобразный ритуал, который имеет символическое значение. История гласит, что сам император династии Мин ежегодно отмечал Чунъян тем, что совершал восхождение на гору Десяти тысячи лет.
Праздник двойной девятки Чунъян иногда называется “Денгаоцзе” — день подъема на возвышенность. Восхождение воспринимается как избавление от всех бед и жизненных тягот, надежда на перемены, вера в лучшее будущее.
(Праздник двойной девятки Чунъян сейчас праздник для старщих)
Древнекитайские поэты посвятили множество поэм на тему поднятия в гору. Некоторые стихотворцы, находясь вдали от отчего мест, выражали свою тоску по дому, ведь праздник Чунъян неизменно проводится в кругу семьи, в окружении самых родных и близких.
При этом пить хризантемовое вино или чай из цветов хризантем так же имеет особое значение, ведь этот душистый цветок в Китае символизирует долголетие. Накануне праздника готовится настой из белой хризантемы, а после он смешивается с рисовой водкой. После его оставляют настаиваться до праздника двойной девятки.
Помимо вина, в Чунъян принято есть особые пирожные “Чунъянгао” с добавлением лепестков хризантемы. Слово “пирожное” в китайском языке звучит схоже со словом “высоко”. Для китайцев это тоже является своего рода символом, и трактуется как “высоко тянуться”, “бурный рост”. Так что живущие на равнине, которые не имеют возможности забраться на гору, вкусив такое лакомство, примыкают к общей атмосфере празднества.
(чай из цветов хризантем так же имеет особое значение в Праздник двойной девятки Чунъян)
Люди верят, что при соблюдении всех обрядов обретается долголетие, поскольку тело насыщается светлой энергией “Ян”, которая продлевает жизнь и молодость. Концентрация энергии как раз располагается на вершине горы. Поэтому китайцы советуют быть с этим поосторожнее, поскольку переизбыток энергии “Ян” ведет к дисбалансу в организме и может привести к проблемам со здоровьем.
Интересные факты о празднике двойной девятки Чунъян :
На севере Китая в праздник Чунъян полагается есть баранину. Считается, что в этот период баран набирает максимальный вес, чтобы уберечься от холода, и что его мясо в меру сочное. Кроме того, на китайском баран звучит как “Ян”, что опять-таки перекликается с названием ЧанъЯн, поэтому блюдо из баранины несет в себе определенную символику.
При том что на юге Китая на двойную девятку выпадает сезон употребления крабов и молоков.
С 1989 года праздник Чунъян официально отмечается как День пожилых людей.
В этот день в честь пенсионеров общественные организации, государственные ведомства, проводят различные мероприятия, их приглашают на выступления, выставки, концерты. Младшие члены семьи чествуют престарелых родственников, дарят подарки, отправляются в загородные прогулки по природе или по горам.
Праздник двойной девятки или Праздник двух девяток (кит. упр. 重九, пиньинь: Chóngjiǔ, также кит. трад. 重陽節, упр. 重阳节, пиньинь: Chóngyángjié, в Гонконге англ. Chung Yeung Festival, во Вьетнаме вьетн. Tết Trùng Cửu) — традиционный осенний праздник в Китае. Отмечается в девятый день девятого месяца китайского традиционного календаря.
Согласно И Цзину, девять — «янское» число; девятый день девятого лунного месяца (дважды девять) обладает огромной силой ян и поэтому потенциально опасен. Для преодоления этой опасности традиция велит взобраться на высокую гору, пить хризантемовое вино и носить ветви кизила лекарственного (англ.)русск.. Хризантемы и кизил считаются очищающими растениями.
Согласно легенде, происхождение праздника связано с первым императором династии Хань, Лю Бана. При его дворе на девятый день девятого месяца по лунному календарю император и его окружение надевали на себя ветви кизила лекарственного, ели рисовые лепешки и пили хризантемовое вино, чтобы развеять дурные предзнаменования и обеспечить долголетие. После смерти императора Лю Бана (195 г. до н. э.) императрица Люй-хоу жестоко расправилась с любимой наложницей императора Ци. Одна из служанок наложницы Ци покинула дворец и вышла замуж за простого человека. Благодаря ей этот праздник распространился среди простых людей.
В 1966 , Китайская Республика (Тайвань) переименовала праздник, сделав его «Днём пожилых людей».[1][2]
В этот день китайцы традиционно едят пятислойные пироги (кит. упр. 重阳糕, пиньинь: chóngyánggāo), украшенные флажком, символизирующим кизил. Большинство людей пьют хризантемовый чай, а строгие блюстители традиций — домашнее хризантемовое вино. Дети в школе учат стихи о хризантемах, а в некоторых городах устраивается выставка хризантем. Популярны также соревнования по восхождению в горы. Победители получают венок из ветвей кизила.
Даты
Григорианский календарь
- 2008 — 7 октября
- 2009 — 26 октября
- 2010 — 16 октября
- 2011 — 5 октября
- 2012 — 23 октября
- 2013 — 13 октября
Примечания
- ↑ Chrysanthemums, Climbing, and Consideration of the Elderly — Double Ninth Day. Gio.gov.tw. Архивировано из первоисточника 7 июля 2012. Проверено 7 октября 2008.
- ↑ http://www.chinaculture.org/gb/en_chinaway/node_169.htm