Драгобетеле — это традиционный праздник в Румынии и в Молдове, который символизирует настоящую любовь. Свои корни он берет еще в дакских традициях, основанных на вере в бога любви, чье имя обычно ассоциируется с наступлением весны. В последнее время этот праздник снова начал быть популярен, как альтернатива Дню Святого Валентина, но информация о Драгобете, сохранившееся до наших дней, немногочисленна и несколько противоречива.
Происхождение и этимология
Драгобетеле (которого еще называют Нэвалникул или Логодникул Пэсэрилор) был молодым богом у даков, которого затем почитали в Мунтении, Добрудже, Олтении, Трансильвании и Молдове. Драгобетеле можно отождествить с Амуром — богом любви в римской мифологии или Эросом — в греческой мифологии. В некоторых традициях его называют Кап де Примэварэ, Кап де Варэ или сын Бабы Докии. Однако, в отличие от Амура или Эроса со своими стрелами, наш Драгобете является символом мужественности, зрелой любви, своего рода Фэт Фрумос, который покоряет сердца.
Этимология этого слова обсуждалась многими этнологами и филологами, предлагались различные объяснения его происхождения. В некоторых теориях говорится, что слово Dragobete происходит от слова «drag-dragul» (из славянского языка), а этнограф Марсель Лутик из Музея Этнографии и Естественной Истории Молдовы считает, что большинство имен, связанных с Dragobete, происходят от «Святого Иоанна Крестителя», религиозный праздник, который отмечают 24 февраля. Другие эксперты считают, что название происходит от дакских слов «trago» — козел и «pede» — нога, которые со временем превратились в drago, и, соответственно, bete.
Когда празднуем Драгобетe
Согласно исследователю Иону Гиною, который является автором серии «Дни и мифы», в румынских деревнях до середины 20-го века Драгобете отмечали 24 и 28 февраля или 1 и 25 марта, так как праздник символизирует приход весны. Это день, когда природа просыпается, когда медведь выходит из берлоги и птицы начинают искать места для гнездования. Традиционно, Драгобете празднуют 24 февраля, но специалисты по фольклористике и этнографы утверждают, что он ближе к празднику Бабы Докии и тесно связан с Мэрцишором. Прекрасную легенду о связи между Драгобете и Мэрцишором можете прочитать здесь.
Dragobetele. Картина. Автор: Отто Константин
Традиции и обычаи
Словно птицы, молодые люди и девушки собирались отпраздновать Драгобете, чтобы любовь сопровождала их в течение всего года. Если погода была благоприятной, девушки и парни, одетые в праздничную одежду, встречались перед церковью и шли искать весенние цветы.
На Драгобете все узнавали, какие свадьбы готовятся к осени. Также в этот день девушки собирали последние остатки снега, а талую воду использовали в течение всего года для красоты и различных любовных чар. Во многих румынских деревнях появилась поговорка: «Драгобетеле целует девушек (Dragobetele sărută fetele)».
Говорилось, что любой, кто участвует в этом празднике, будет защищен от болезней в течение всего года, особенно от лихорадки, и что Драгобете поможет в хозяйстве. Праздник знаменовал, фактически, начало нового сельскохозяйственного года, в этот день занимались уборкой в доме и во дворе, но не начинали никаких тяжелых полевых работ.
Еще одна традиция на Драгобете: необходимо поцеловать или хотя бы прикоснуться к человеку противоположного пола. Также, в этот день, не надо расстраиваться, иметь негативные мысли, потому что они принесут проблемы в нашу жизнь. Если на Драгобете мы будем доброжелательны, веселы и поделимся любовью с окружающими, эта позитивная энергия будет сопровождать нас в течение всего года.
Еще одно суеверие гласит, что у девушек, которые не встречали мужчину в этот день, не будет любви целый год.
В некоторых сельских местностях все еще существует традиция, согласно которой на Драгобете молодые люди должны пить чай из веток вишни и есть пирог из семян конопли, чтобы любовь их сопровождала в течение всего года.
К сожалению, многие из упомянутых выше традиций со временем были забыты, однако есть еще места, где эти обычаи продолжают соблюдаться. Здесь люди по-прежнему празднуют Драгобете, так же, как это делали наши предки.
Если вам понравилась эта статья и вы хотите поддержать инициативы и кампании Madein.md, можете сделать пожертвование по этой ссылке. Мы надеемся, что опубликованные нами материалы вдохновят и проинформируют вас, а мы продолжим запускать новые рубрики и мероприятия, которые пойдут на пользу Молдове и ее жителям. Все наши проекты социально ориентированы, мы не размещаем рекламу на нашем сайте и продвигаем то, что считаем хорошим и качественным для потребителей. Поэтому мы рассчитываем на вашу поддержку. Вместе с вами мы и впредь будем поддерживать молдавских производителей.
Драгобете ‒ древний традиционный праздник, который отмечали раньше, сегодня его ошибочно адаптировали и причисляют к празднику Св. Валентина.
Согласно православному календарю, 24 февраля празднуют Первое и второе обретение честной главы Предтечи и Крестителя Господня Иоанна. Со временем старославянское слово «драго» и «быти» видоизменилось, адаптируясь нашему языку ‒ Вобретения, Рогобете, Брагобете, Браговете, (очень близкие по звучанию к слову Драгобете), когда под влиянием главных характеристик праздник начали отмечать на обширных территориях юго-востока Румынии и в Молдавии.
И все же название праздника Драгобете — будь оно фракийского или славянского происхождения — в последнее время получило признание в человеческом сознании. Особенно примечательны обряды, которыми сопровождался этот праздник, а также в какой степени и каким образом они могут быть адаптированы к сегодняшнему дню.
В народе Драгобете изображен в виде бога традиционного пантеона, и его день празднуют 24 февраля. Драгобете идентифицируют с Амуром или Купидоном – богом любви в романской мифологии, или Эросом – у греков. Отсюда происходят и нарицательные существительные: амур, эротика (в смысле ‒ любовь).
Другой версией фракийского происхождения данного слова может быть существование во время праздника Драгобете одной древней традиции – побратимства. Если кто-то хотел стать побратимом с кем-либо, они наносили себе на руку маленькую царапину в форме креста до появления крови и накладывали одну царапину на другую. Таким образом они становились побратимами. Другие лишь обнимались и целовались, по-братски давая клятву помогать друг другу. Те, кто становились побратимами, накрывали на стол и угощали друзей.
Согласно народным легендам, Драгобете, или Драгомир, был сыном бабы Докии. Его представляли красивым, добрым молодым человеком. Как Фэт-Фрумос из сказок – он был символом чистой любви. Драгобете внушал девушкам и женщинам «веру в любовь».
Обычаи. Традиции. Суеверия. В народе есть поверье, что в конце февраля, в начале весны, птицы, которые остаются зимовать, спариваются, «обручаются». Говорят, что те птицы, которые не спариваются в этот период, не будут иметь птенцов весь год.
Этот праздник, названный в народе «Помолвка птиц», перешел к людям, которые празднуют этот день.
Существовало поверье: «если в этот день девушка или парень не встретят никого другого пола, то они не будут любимы весь год. А если девушка выходила гулять со своим парнем, они должны были обязательно поцеловаться, иначе они не будут любить друг друга весь год, ведь не зря говорят, что «Драгобете целует девушек».
В основном этот праздник считался приемлемым для мелких дел по дому, женщины убирали, но не ткали, не стирали. Считалось, что Драгобете не сопутствует серьезным работам, так что как женщины, так и мужчины не работали, боясь навлечь на себя гнев Драгобете и «чирикать как птицы всю жизнь».
В народе говорят, что молодые в этот день должны выпить чай из веток вишни и съесть лепешки с толчеными семенами конопли («жулфу» или «трэсницей»), чтобы любить и быть любимыми весь год.
Досадно, что многие из связанных с праздником Драгобете традиций не сохранились или позабылись со временем. Однако с каждым годом праздник возвращается на свое заслуженное место, так как Драгобете ‒ это праздник, символизирующий любовь.
Праздник Драгобете традиционно празднуется в Румынии и Молдавии 24 февраля. Традиционный праздник Драгобете в этих странах является аналогом международного праздника Дня Святого Валентина.
Чем же интересен праздник Драгобете?
Согласно истории образования праздника, в древности в этот день отмечали приход весны, просыпается природа и обручаются птицы. Человек как часть природы не мог остаться безучастным в процессе пробуждения всего живого и радоваться прихода весны.
В мифологии персонаж Драгобете чем-то схож на греческого Эроса или итальянского Купидона, чем на католического святого Валентина.
Этот образ пришел от древних даков, для которых он олицетворял покровителя животных. Позднее в Румынии его преобразовали в покровителя любви. По традиции 24 февраля в румынских и молдавских селах проводится большой праздник, правда, сейчас эту традицию начали забывать.
Считалось, что тот, кто участвует в этом празднике, будет весь год иметь отменное здоровье и его минует такая тяжелая болезнь того времени как лихорадки. Поверье гласит, что Драгобете принесет хозяевам в дом изобилие и благополучие в году.
В этот день говорили: «Драгобете целует девушек». Согласно традициям юноши и девушки договаривались о встрече перед церковью и шли все вместе в лес собирать первые весенние цветы. На юге Румынии, в жудеце Мехединци, существует следующий интересный обычай. Молодая девушка возвращается из леса бегом. Ее должен был преследовать полюбивший ее молодой юноша.
Если юноша догонял свою возлюбленную, а она при этом тоже была влюблена в него, то девушка должна была поцеловать его на виду у всех. Тем самым она показывала свое отношение к молодому человеку. После этого считалось, что они теперь помолвлены. Это еще был своеобразный способ выяснить, какие свадьбы будут будущей осенью.
Что касается пожилого поколения, то они в этот день тоже находили себе занятия, они приносили в жертву животных, так считалось, что благодаря этому увеличивалось количество свадеб осенью.
Еще согласно одному поверью, чтобы быть любимым целый год, женщина должна была дотронуться до мужчины из другого села.
Ну, и конечно, не могло обойтись без магии, так девушки вечером собирали последние остатки снега, который называли «снегом фей». Вода из этого снега использовалась в течение года как средство для сохранение красоты и для любовных заклинаний.
Обычаи. Традиции. Суеверия.
В народе есть поверье, что в конце февраля, в начале весны, птицы, которые остаются зимовать, спариваются, «обручаются». Говорят, что те птицы, которые не спариваются в этот период, не будут иметь птенцов весь год.
Этот праздник, названный в народе «Помолвка птиц», перешел к людям, которые празднуют этот день. Существовало поверье: «если в этот день девушка или парень не встретят никого другого пола, то они не будут любимы весь год.
А если девушка выходила гулять со своим парнем, они должны были обязательно поцеловаться, иначе они не будут любить друг друга весь год, ведь не зря говорят, что «Драгобете целует девушек».
В основном этот праздник считался приемлемым для мелких дел по дому, женщины убирали, но не ткали, не стирали. Считалось, что Драгобете не сопутствует серьезным работам, так что как женщины, так и мужчины не работали, боясь навлечь на себя гнев Драгобете и «чирикать как птицы всю жизнь».
В народе говорят, что молодые в этот день должны выпить чай из веток вишни и съесть лепешки с толчеными семенами конопли («жулфу» или «трэсницей»), чтобы любить и быть любимыми весь год.
Досадно, что многие из связанных с праздником Драгобете традиций не сохранились или позабылись со временем. Однако с каждым годом праздник возвращается на свое заслуженное место, так как Драгобете ‒ это праздник, символизирующий любовь.
Землинская В.В., МОУ «Бендерский Детский сад № 15»
Конспект досуга
для детей подготовительной к школе группы
«ЧТО ТАКОЕ ДРАГОБЕТЕ?»
Программное содержание:
-
знакомство со старинным народным праздником Драгобете, с некоторыми традициями и обычаями молдавского народа;
-
воспитание уважительного отношения к окружающим людям, чувства товарищества и дружбы.
Ход:
Ведущий: Дорогие ребята. Сегодня – 24 февраля и мы собрались в нашем красивом зале, чтобы вместе отметить Драгобете – древний традиционный праздник, который праздновали раньше на обширных территориях юга Румынии и в Молдавии.
Ребенок:
К нам пришел веселый праздник,
Льется музыка кругом,
И старинный этот праздник
Драгобете назовем.
Ребенок:
Здесь не место хмурым лицам,
И в февральский этот день
Танцевать и веселиться
Никому не будет лень.
Ведущий: Сегодня Драгобете ошибочно причисляют к празднику День Святого Валентина, который впервые возник в Англии и отмечается 14 февраля.
Но традиция праздновать день любви существовала не только в Англии, но и у многих других народов. В старину молдавские юноши и девушки с нетерпением ждали прихода дня Драгобете, чтобы открыто рассказать о своих чувствах, а многие в этот день объявляли о помолвке и назначали день свадьбы.
Песня «Иоане ши Марие» (молдавская народная песня)
Мэй, Иоане, де пе вале
Чине мь те-а скос ын кале
Мэй, Иоане, де пе вале,
Чине мь те-а скос ын кале.
Кэ пе кынд ну те штиям
Ерам веселэ, кынтам.
Дар де кынд еу те-ам вэзут
Ам ла инимэ дор мулт.
Фа, Мария, ласэ жаля
Ши де сярэ цине-мь каля,
Фа, Мария, ласэ жаля
Ши де сярэ цине-мь каля.
К-ам сэ трек пе ла портицэ
Ши ам сэ-ць спун о ворбулицэ
Кэ ши ла инима мя
Стэ аскунсэ драгостя.
Фоае верде виоря
Марие, драгостя мя
Фоае верде виоря
Марие, драгостя мя.
Ам сэ виу ла майка та
Ши-ам сэ чер сэ-ми те дя
Сэ фачем о нунтэ маре
Коло-н сатул де пе вале.
Ведущий: Как и английский праздник Святого Валентина, Драгобете – это день любящих людей. Однако во время молдавского праздника Драгобете существовала одна древняя традиция – становится побратимами, духовными братьями. Если кто-то хотел стать побратимом с другим человеком, они наносили себе маленькую царапину на руку в форме креста до появления крови и накладывали одну царапину на другую. Таким образом, они становились побратимами. Другие люди лишь обнимались и целовались, давая клятву по-братски помогать друг другу. Те, кто становились побратимами, накрывали на стол, и угощали всех своих друзей и соседей.
Ребенок:
Когда еще никто
Не знал ни слова —
Ни «здравствуйте»,
Ни «солнце»,
Ни «корова»,-
Соседям
Древний человек привык
Показывать кулак
Или язык
И корчить рожи
(Что одно и то же).
Ребенок:
Но словом стал
Гортанный резкий звук,
Осмысленней лицо,
Умнее руки,
И человек
Придумал
Слово ДРУГ,
Стал друга ждать
И тосковать в разлуке.
Ему спасибо
За друзей моих.
Как жил бы я,
Что делал бы без них?
Ребенок:
Друзей —
Людей, которых я люблю,-
Я никогда
Ничем
Не оскорблю.
Не для того
Наш предок шел сквозь мрак,
Чтоб, встретив друга,
Я кричал: «Дурак!»,
Показывал язык
Или кулак
И корчил рожи
(Что одно и то же).
А злое слово
Я приберегу —
Пускай оно
Достанется врагу!
Ведущий: Драгобете – это праздник как для молодых, так и для старых. Это – день любви, дружбы, доброты, сочувствия и уважения людей друг к другу. В этот день вы еще раз можете подумать о тех, которые так близки и дороги вам. Это наши папы, бабушки и дедушки, братья и сестры. И, конечно, в первую очередь – это наши мамы.
Ребенок:
Кто нас в этот мир привел,
Имя сладкое нашёл?
Кто за нас переживает,
Каждый день оберегает?
Это мама дорогая,
Мама славная, родная!
И кому совсем не грех
Нас любить сильнее всех?
Кто не спит, молясь ночами,
Если нас болезнь печалит?
Это мама дорогая,
Мама славная, родная!
Песен чьих прекрасней нету?
Тех, что были где-то спеты.
Чьи слова и чьи советы
Словно солнце на рассвете?
Нашей мамы дорогой,
Самой славной и родной!
Ребенок:
Чинe нe-a aдус пe луме
Ши нe-a дат ун дулче нуме?
Ши апроапе-o виaтa-нтрeaгa,
Чине пентру ной се рoaгa?
Ea, майкута чea фрумоасa,
Чea май буна ши дуйoaсa!
Чинe-н лумеа aста мaрe,
Нe юбeштe чeл май тaрe?
Чинe лиништe ну aрe,
Кaнд ши-ун дeгeтeль не дoaрe?
Ea, майкута чea фрумоасa,
Чea май буна ши дуйoaсa!
A куй кантeчe фрумoaсe,
Aу пaтрунс пaнaла oaсe?
A куй вoрбa ши пoвaтa,
Сунт кa сoaрe-н диминeaтa?
Ea, майкута чea фрумоасa,
Чea май буна ши дуйoaсa!
Ведущий: А еще близкими людьми мы считаем наших друзей – детей, с которыми ходим в одну группу, воспитателей.
Ребенок:
Дети в садике живут,
Здесь играют и поют,
Здесь друзей себе находят,
На прогулку вместе ходят.
Детский сад – второй наш дом.
Как тепло, уютно в нем!
Вы его любите, дети,
Самый добрый дом на свете!
Ребенок:
Бине аць венит,
Стимаць оаспець!
Ку пыне шик у саре еу вы ынтелнеск,
Ла май мулт шил а май маре
Еу ла тоць вэ дореск!
Ведущий: Драгобете – это прекрасная возможность для вас выразить свою любовь ко всем близким и подарить им подарки, сделанные своими руками. Потому что именно в этот день люди дарят друг другу частичку своего сердца, читают стихи и поют песни, которые сложили в старину и пели еще наши прадедушки и прабабушки.
Песня «Из чего же, из чего же..» (музыка Ю. Чичкова, слова Я. Халецкого)
Ведущий: Согласно народным легендам, Драгобете был сыном бабы Докии. Молдавский народный праздник Дней Бабы Докии связан с Мэрцишором (1 марта) и мы отпразднуем его позже. Существует старинный народный обычай: в период с 1 по 9 марта каждый человек выбирает свой день, свою «бабу», чтобы знать, в зависимости от того, какой была погода в этот день, каким будет год для него. В старину Драгобете представляли красивым, молодым и добрым парнем. Как Фэт-Фрумос из сказок – он был символом чистой любви и настоящей дружбы.
Наши мальчики тоже отважные, ловкие, настоящие друзья, как молдавские витязи в старину. Сейчас они для всех исполнят танец.
Танец «Витязи» под мелодию «Молдовеняскэ»
Ведущий: Молодцы, спасибо вам за танец.
В народе существовало поверье, что на Драгобете надо обязательно дарить листок бумаги или платочек с пожеланиями любви и счастья. По обычаю, плохим знаком считается, если в этот день девушка или парень не встретит никого другого пола и не поздравит с праздником. А если девушка выходила гулять со своим парнем, они должны были обязательно подарить друг другу половинку вышитого сердца, иначе они не будут любить друг друга весь год.
Игра «Найди свою половинку»
Мальчики и девочки разбиваются на пары, каждой паре раздается по половинке картонного сердечка. Под музыкальное сопровождение по команде ведущего каждая пара должна найти свою половинку сердечка. Выигрывает та пара, которая справится с заданием быстрей остальных.
Ведущий: Молодцы, а теперь давайте немного отдохнем и вспомним: в каких сказках говорится о дружбе? О любви? Назовите героев.
(ответы детей)
Мальчик:
Утром я ленюсь вставать,
Вечером – ложиться.
Лучше в садик не пойду,
Я решил… жениться!
Но папа и мама
И наша собака
Решительно против
Подобного брака!
Поскольку женитьба –
Вопрос не простой,
То в садик хожу я
Пока холостой.
Вы все, наверное, хорошо знаете сказку Ш. Перро «Золушка», а кто вспомнит – как называется молдавская народная сказка, в которой молодой боярин также нашел свою невесту с помощью туфельки?
(Дочь старика и волшебный орех)
Сейчас мы поиграем – каждый из вас, мальчики, должен будет найти свою героиню по ее туфельке.
Игра «Туфелька для падчерицы»
Мальчики – участники становятся спиной к девочкам. Каждая девочка – участница снимает одну туфельку, и кладет ее за спиной мальчика. По команде ведущего мальчик должен найти и надеть девочке ее туфельку как можно быстрее. Побеждает тот, кто раньше всех справится с заданием.
Ведущий: Вы все оказались внимательными и ловкими, а вот хватит ли у вас, мальчики, смелости достать конфету для девочки из тарелки с мукой, не помогая при этом руками?
Игра «Самый смелый»
Мальчики без помощи рук должны достать конфету из тарелки с мукой.
Ведущий: Спасибо, теперь все наши Золушки обули свои туфельки, получили свои сладости, и мы можем продолжать праздник. Ни один молдавский праздник в старину не обходился без песен и танцев.
Народная песня «Веселый молдавский пастух»
Говорят давно в молдавских селах:
Жил да был один пастух весёлый.
На заре вставал он с петухами,
Убирал всю горницу цветами.
И встречая каждый день улыбкой
Песенку свою играл на скрипке.
И от этой песенки старинной
В пляс пускались горы и долины
Дружбы песня хороша
Веселись – поет душа
Никогда не унывай
Песню напевай
Парень был красавцем всем на диво,
По земле шагал он горделиво.
А шутник такой был – слово скажет,
То любой от смеха так и ляжет.
В каждом доме парню были рады,
Девушки ловили его взгляды.
И прощаясь с каждой он, целуя,
Напевал ей песенку такую:
Дружбы песня хороша
Веселись – поет душа
Никогда не унывай
Песню напевай.
Ребенок:
У кого тут хмурый вид?
В зале музыка звучит…
Разве можно не танцуя
Слушать музыку такую?
Танец «Приезжайте к нам в Молдову» (Д. Г. Гершфельд)
Ведущий: Молодцы, ребята. Но даже в праздники людям приходилось работать.
В старину считалось, что Драгобете не сопутствует серьезному труду, поэтому люди не работали, боясь не навлечь на себя гнев Драгобете, который мог заставить «чирикать как птицы» всю жизнь. Праздник Драгобете, в основном, считался подходящим для мелких дел по дому, женщины убирали, но не ткали и не стирали.
Давайте посмотрим, а как умеют убирать наши мальчики и девочки.
Игра «Веселые метелки»
Участники игры разбиваются на команды и по очереди с помощью метелок загоняют мячики в лежащие корзинки. Побеждает та команда, все участники которой быстрее справились с заданием.
Ведущий:
Досадно, что многие из традиций, связанные с праздником Драгобете не сохранились или позабылись со временем, да и о самом празднике мало кто помнит. Но мы постараемся сделать так, чтобы с каждым годом все чаще праздник возвращался на свое заслуженное место, так как Драгобете ‒ это праздник, который символизирует любовь, дружбу и уважение ко всем людям.
А чтобы мы сами о нем не забыли, давайте попробуем составить партрет красивого молодца Драгобете.
Игра «Потрет Драгобете»
Все участники разбиваются на команды (по 4 – 5 человек). Каждая команда получает вырезанные из бумаги большие овалы (лицо) и при помощи маленьких сердечек (или геометрических фигур) «рисует» нос, глаза, уши, рот. Те, у кого получится самое интересное и забавное лицо, и побеждают в этой игре.
Ведущая: Наш праздник подходит к концу. Давайте будем дружить всегда и любить друг друга. Но на прощание я расскажу вам об еще одной старинной традиции. В народе говорят, что люди в этот день должны выпить чай из вишни и съесть специальные молдавские лепешки – «жулфу» или «трэсницей», чтобы быть любимыми весь год. Такое угощение и приготовили для вас ваши родители в группе. Поэтому давайте попрощаемся и пойдем пить чай.
В заключении дети исполняют песню «Дружба – это не работа» (авт. Любаша, группа «Барбарики»), и уходят парами из зала.
8
From Wikipedia, the free encyclopedia
Dragobete is a traditional Romanian holiday celebrated on February 24. Dragobete was the son of Baba Dochia, which stands for the main person in the myth related to spring arrival and the end of the harsh winter. Due to his endless kindness he was chosen – according to some sources, by Virgin Mary – to be the Guardian of Love.[1]
The day is particularly known as «the day when the birds are betrothed». It’s said that If boys don’t meet the girl they like, they will have really bad luck for the rest of the year. It is around this time that the birds begin to build their nests and mate. On this day, considered locally the first day of spring, boys and girls gather vernal flowers and sing together. Maidens used to collect the snow that lay on the ground in many villages and then melt it, using the water in magic potions throughout the rest of the year. Those who take part in Dragobete customs are supposed to be protected from illness, especially fevers, for the rest of the year. If the weather allows, girls and boys pick snowdrops or other early spring plants for the person they are courting. In Romania, Dragobete is known as a day for lovers, rather like Valentine’s Day.
It is a common belief in some parts of Romania that, during this celebration, stepping over a partner’s foot leads to the dominant role in the relationship. Dragobete customs vary from region to region.
In the countryside there is an old tradition with girls and boys going into the woods to pick flowers. When they return home, the traditions says that boys were running after girls to kiss them. If the girl liked the boy she let him kiss her. There is a saying in Romania that makes a lot of sense regarding this: «Dragobete kisses the girls».[2]
In neighbouring Bulgaria, the custom of stepping over one’s partner’s feet traditionally takes place during weddings with the same purpose, but it is not believed to be connected to Dragobete.
See also[edit]
- Mărțișor — another Romanian spring/fertility holiday
References[edit]
- ^ «Dragobete ‘s Day — Celebrating love in the Romanian style». Romania Tours. Retrieved 2016-03-02.
- ^ Mara, Bianca. «Romanian Traditions, Dragobetele saruta fetele!». B. Fabulous!. Retrieved 2016-03-02.
From Wikipedia, the free encyclopedia
Dragobete is a traditional Romanian holiday celebrated on February 24. Dragobete was the son of Baba Dochia, which stands for the main person in the myth related to spring arrival and the end of the harsh winter. Due to his endless kindness he was chosen – according to some sources, by Virgin Mary – to be the Guardian of Love.[1]
The day is particularly known as «the day when the birds are betrothed». It’s said that If boys don’t meet the girl they like, they will have really bad luck for the rest of the year. It is around this time that the birds begin to build their nests and mate. On this day, considered locally the first day of spring, boys and girls gather vernal flowers and sing together. Maidens used to collect the snow that lay on the ground in many villages and then melt it, using the water in magic potions throughout the rest of the year. Those who take part in Dragobete customs are supposed to be protected from illness, especially fevers, for the rest of the year. If the weather allows, girls and boys pick snowdrops or other early spring plants for the person they are courting. In Romania, Dragobete is known as a day for lovers, rather like Valentine’s Day.
It is a common belief in some parts of Romania that, during this celebration, stepping over a partner’s foot leads to the dominant role in the relationship. Dragobete customs vary from region to region.
In the countryside there is an old tradition with girls and boys going into the woods to pick flowers. When they return home, the traditions says that boys were running after girls to kiss them. If the girl liked the boy she let him kiss her. There is a saying in Romania that makes a lot of sense regarding this: «Dragobete kisses the girls».[2]
In neighbouring Bulgaria, the custom of stepping over one’s partner’s feet traditionally takes place during weddings with the same purpose, but it is not believed to be connected to Dragobete.
See also[edit]
- Mărțișor — another Romanian spring/fertility holiday
References[edit]
- ^ «Dragobete ‘s Day — Celebrating love in the Romanian style». Romania Tours. Retrieved 2016-03-02.
- ^ Mara, Bianca. «Romanian Traditions, Dragobetele saruta fetele!». B. Fabulous!. Retrieved 2016-03-02.
Драгобе́те (рум. Dragobete) — персонаж румынского фольклора, сын Бабы Докии.
Традиционный праздник, посвящённый Драгобете, празднуется в Румынии и Молдавии[1] 24 февраля и является аналогом дня святого Валентина. В древности считалось, что в этот день начинается весна, просыпается природа и обручаются птицы, а человек должен участвовать во всеобщей радости. В мифологической традиции Драгобете больше похож на Эроса или Купидона, чем на католического святого Валентина. Этот образ был перенят у древних даков, для которых он был покровителем животных. Румыны преобразовали его в покровителя любви.
24 февраля в румынских сёлах обычно был большой праздник. Считалось, что тот, кто участвует в этом празднике, будет на целый год избавлен от болезней, в первую очередь от лихорадки, а Драгобете принесёт хозяевам изобилие в этом году. В этот день говорили: «Драгобете целует девушек» (рум. Dragobetele sărută fetele).
Юноши и девушки в этот день встречались перед церковью и шли в лес собирать первые весенние цветы. На юге Румынии, в жудеце Мехединци, существовал следующий обычай. Девушка возвращалась из леса бегом. Её должен был преследовать полюбивший её юноша. Если он догонял девушку, а она тоже была влюблена в него, то она должна была поцеловать его на виду у всех. Считалось, что теперь они помолвлены. Таким образом во время праздника выяснялось, какие свадьбы будут будущей осенью.
Старые люди в этот день тоже были заняты, они приносили в жертву животных, так как считалось, что благодаря этому увеличится количество свадеб. Чтобы быть любимыми целый год, женщины должны были дотронуться до мужчины из другого села. Девушки вечером собирали последние остатки снега, который называли «снегом фей». Вода из этого снега использовалась в течение года как средство для сохранения красоты и для любовных заклинаний.
Примечания
- ↑ Драгобете в Молдавии (румынский). Архивировано из первоисточника 9 февраля 2012. Проверено 24 февраля 2010.