День рождения винни пуха история праздника

День рождения Винни-Пуха – международный праздник, появившийся в календаре в честь первого выхода книги об этом косолапом медвежонке и его приключениях.

Отмечается ежегодно, 14 октября.

Кто отмечает?

Издания о приключениях медвежонка Винни Пуха были переведены на множество языков по всему миру, и везде герои книги полюбились детям и даже взрослым. Поэтому, праздник в честь Винни Пуха отмечается везде, где о нем знают – из книг и детских мультфильмов. Все, кому понравился этот забавный медвежонок могут стать участниками празднований его дня рождения.

История происхождения

Летом 1921 года, на день рождения своего сына, английский писатель Алан Милн подарил ему плюшевого медведя. Ребенку так понравилась игрушка, что он не расставался с ней практически никогда. Сын Милна дал медведю имя Винни, в честь медведицы Виннипег, которую недавно увидел в Лондонском зоопарке.

Писатель наблюдал, как ребенок играет с медвежонком и другими своими игрушками (которые стали прототипами и всех остальных героев) и вдохновился на создание серии произведений о его приключениях. Эти работы стали публиковаться в газете LondonEveningNews.

Со временем, рассказы очень понравились читателям газеты, они постоянно требовали продолжения истории. Это привело к тому, что 14 октября 1926 года была выпущена уже первая полноценная книга. Этот день и считается днем рождения Винни Пуха до сих пор.

Затем вышла еще вторая книга, а также два сборника стихов для детей.

Винни-Пух в нашей стране

В журнале «Мурзилка» за 1939 год были опубликованы две первые главы сказки Милна — «О медведе Винни Пу и пчёлах» (№ 1) и «О том, как Винни Пу пошёл в гости и попал в беду» (№ 9) в переводе А. Колтыниной и О. Галаниной. Имя автора указано не было, стоял подзаголовок «Английская сказка». В этом переводе используются имена Винни Пу, Пиглет и Христофор Робин

Первый полный перевод «Винни Пуха» в СССР вышел в 1958 году в Литве, его выполнил 20-летний литовский писатель Виргилиюс Чепайтис, пользовавшийся польским переводом Ирены Тувим. Впоследствии Чепайтис, познакомившись с английским оригиналом, существенно переработал свой перевод, переиздававшийся в Литве неоднократно.

В 1958 году английскую детскую энциклопедию просматривал Борис Заходер. «Это была любовь с первого взгляда: я увидел изображение симпатичного медвежонка, прочитал несколько стихотворных цитат – и бросился искать книжку».

Заходер всегда подчёркивал, что его книга — не перевод, а пересказ, плод сотворчества и «пересоздания» Милна по-русски, и настаивал на своих (со)авторских правах на неё. Действительно, его текст не всегда буквально следует за оригиналом.

Ряд находок, отсутствующих у Милна (например, разнообразные названия песен Пуха — Шумелки, Кричалки, Вопилки, Сопелки, Пыхтелки, — или знаменитый вопрос Пятачка: «Любит ли Слонопотам поросят? И как он их любит?»), удачно вписывается в контекст произведения.

Не имеет полной параллели у Милна и широкое употребление прописных букв (Неизвестно Кто, Родные и Знакомые Кролика), частое олицетворение неодушевлённых предметов (Пух подходит к «знакомой луже»), большее количество «сказочной» лексики, не говоря уже о немногочисленных скрытых отсылках к советской действительности.

Благодаря пересказу Бориса Заходера «Винни Пух и Все-все-все», а затем и фильмам студии «Союзмультфильм», где мишку озвучивал Евгений Леонов, Винни Пух стал очень популярен и у нас в стране.

Как отмечают? Традиции

В этот день почитается медвежонок Винни, его друзья из книги Милна, а также все, что связанно с Винни Пухом. В разных местах устраиваются ярмарки меда – любимого лакомства медведя. В кинотеатрах проходят специальные показы мультфильмов про Винни Пуха, устраиваются книжные ярмарки, где можно приобрести различные издания произведений Алана Милна.

В каких странах празднуется?

Праздник отмечают ежегодно 14 октября во всех странах мира, в частности: в США, России, европейских странах и странах СНГ.

Поздравления

Как Винни—Пух когда—то говорил, Тебя я поздравляю с Днем Рожденья. Пусть каждый день тебе бывает мил, Дарю тебе горшочек радости, везения. Желаю также счастья в личной жизни, Чтобы не кусали «злые пчёлы». Чтоб этот день был крут, безукоризнен, Чтобы всегда был, как сейчас — весёлый.

Что подарить?

В этот день можно подарить своему другу или знакомому горшочек с мёдом, либо большой зелёный воздушный шар.

Конкурсы

Викторина:

• Как звали поросёнка, верного друга Винни-Пуха? (Пятачок)
• Как назывался лес, в котором жили Винни–Пух и его друзья? (Дремучий лес)
• На какое дерево залез Винни-Пух, чтобы достать из дупла мёд? (Дуб)
• Кто помешал Винни–Пуху полакомиться мёдом? (Пчёлы)
• Что изображал из себя Винни, когда лез на дуб за медом? (Тучку)
• На шарике какого цвета Винни-Пух поднялся в воздух, пытаясь добыть мёд (Синий)
• Чей день рождения отмечали в сказке о Винни-Пухе? (Ослика)
• Какую часть своего тела потерял ослик? (Хвост)
• Кто нашел хвост ослика? (Сова)
• Что подарил Винни-Пух на день рождения ослику? (Горшочек)
• Что было в горшочке перед тем, как Винни решил его подарить Иа? (Мёд)
• Что любил сочинять и петь Винни-Пух? (Песни)
• Как назывались музыкальные произведения Винни-Пуха? (Сопелки, пыхтелки, ворчалки)
• Какого цвета шарик хотел подарить Пятачок ослику? (Зелёного)
• Что случилось с Пятачком, когда он торопился на день рождения? (Упал)

Интересные факты

• Первым человеком, создавшим изображение Винни Пуха, был английский иллюстратор Эрнест Шеппард.
• Вторую часть своего имени, медвежонок получил от лебедя по кличке Пух, который проживал у соседей семьи Милнов.
• Произведения Алана Милна были переведены на более чем 25 языком по всей планете, в том числе даже на считающуюся «мертвым языком» латынь.

Как зовут Винни-Пуха в разных странах?

• Англия — сэр Винсент Пуух;
• Армения — Виник Пуханян;
• Афганистан – Винкияр Пух-хан;
• Бельгия — Виннил де Пухильде;
• Белоруссия – Винисандр Пухашенко;
• Бразилия — Лиуш Назарио Соуса Лима Франсиско Винниуш Пухинья де ля СантаМария;
• Венгрия – Венжи Похак;
• Вьетнам – Вьин Пух Конг;
• Германия — Хер Вильгельм фон Пухен;
• Голландия — Винсент ван Пухкелен;
• Греция – Виникрит Пухидес;
• Грузия — Виначар Пухашвили;
• Дания — Винни Пухсен;
• Израиль – Виниэль Пухарон;
• Индонезия — Виннилар Пухарто;
• Индия — Виннира Пуханди ;
• Ирак — Виннидам Пухеин;
• Иран — Винниех Пухейни;
• Ирландия — Винни О’Пух;
• Италия — Винсенте дель Пухини;
• Испания — дон Виннио Пухалес;
• Камерун — Кхвини Мбпух;
• Китай — Вин Ни Пух;
• Куба – Винель Пухстро;
• Ливан — Виннин Пухнан;
• Ливия – Виннуар Пухаффи;
• Мексика – Вендериго Пухидес;
• Молдавия – Виниле Пухынзяны;
• Нигерия — Виннибу Пухегбени;
• Норвегия — Виняер Гуннар Пухяер;
• Пакистан – Веназир Пухто;
• Палестина – Винхуд Пуххас;
• Польша – Венчеслав Пухишка;
• Россия — Винни Владимирович Пухин;
• Саудовская Арабия — шейх Вин ибн аль Насер эль Сахиб эс Пухар;
• Северная Корея – Вин Пу Хер Сен;
• США – Винальд Пухсфилд;
• Туркменистан – Винирпурат Пухиязов;
• Украина – Виникол Пухщенко;
• Финляндия – Виниияйне Пуухиненн;
• Франция — Виниус д`Пухле;
• Чехия – Винцлав Пухвел;
• Швеция — Вин Пухсон;
• Шотландия — Винни МакПух;
• Ю А Р — Виньсон Пухела;
• Япония — Винихоту Пухинага;

Похожие праздники

• 10 июня — День рождения киностудии «Союзмультфильм».

Мультфильмы

«Винни-Пух (1969)»

Первый фильм из серии о забавном медвежонке и его друзьях. Фильм снят по сказке Алана Милна. Глава, в которой происходит знакомство с Винни-Пухом и подозрительными пчелами.

«Винни и Слонотоп (2005)»

Винни со своими друзьями находятся в крайне беспокойном состоянии. В их лесу происходят необъяснимые вещи. Какое-то существо лазает в кустах, издает странные звуки, а после него остаются большие следы. Ребята предполагают, что это слонотоп наводит ужас на лесных жителей. Поэтому они решают поймать зверя.

Кенгуренка Ру с собой компания не берет, ведь он еще маленький. Однако в поиске страшного, большого зверя, они находят маленького слоненка, желающего дружить с путешественниками.

«Винни Пух: Весенние денёчки с малышом Ру (2004)»

Приближается Пасха, и Винни-Пух вместе с друзьями готовится к празднику. Пух, Пятачок, Иа, Тигра и Ру отправляются в гости к Кролику, который каждый год организовывает пасхальное веселье.

Однако вместо веселого времяпровождения Кролик предлагает компании провести уборку его жилища. Животные обескуражены такой просьбой, они понимают, что у подавленного настроения друга есть причина.

Тигра интересуется у Кролика, почему он разлюбил Пасху, и тот рассказывает историю из прошлого года, из-за которой этот праздник больше не приносит ему положительных эмоций. Сумеют ли Винни-Пух и друзья развеселить Кролика и доказать, что Пасха – день, когда нужно радоваться и смеяться?..

«Прощай, Кристофер Робин (2017)»

Вернувшись с кровопролитных полей сражений Александр Алан Милн, неожиданно для себя сделал два открытия. Его сын Кристофер Робин в своих детских играх создал целый маленький мир, в котором обитают его немногочисленные игрушки. Они ходят в гости, справляют день рождения, озорничают и даже выслеживают странных животных.

Второе открытие заключалось в том, что сам Александр может талантливо поместить придуманных его сыном персонажей в увлекательную книжку. Именно так появился легендарный медвежонок Винни-Пух и все, все, все его друзья.

Но когда в сказке всё прекрасно, в жизни автора неизменно возникают проблемы.

День рождения Винни-Пуха отмечается ежегодно 14 октября. Точную дату рождения мегапопулярного героя детской книги, известного всему миру как Винни-Пух, не знает и сам этот смешной медвежонок. Мнения исследователей, литературоведов и любителей занимательного семейного чтения по этому поводу расходятся.

Многие считают днем рождения Винни-Пуха дату выхода первой книжки Милна, то есть 14 октября 1926 года. По другой версии медвежонок на четыре года старше — 21 августа 1921 года известный писатель и драматург Алан Милн подарил своему сыну Кристоферу Робину на день рождения забавного плюшевого медведика, который сразу же стал для мальчика верным другом и неизменным спутником в играх. А потому читающая общественность всего мира имеет возможность отмечать день рождения любимого героя дважды в год.

История праздника

Свою книгу, вышедшую в одном очень уважаемом лондонском издательстве, Алан Милн начал сочинять почти сразу после того, как он подарил набитого опилками плюшевого медведя своему сыну. С фантазией у мальчика было все в порядке, и его папа любил наблюдать за его играми, попутно записывая и систематизируя свои наблюдения. Одна из историй была напечатана в газете как раз перед Рождеством в 1925 году и осталась без внимания читателей и критиков.

Сказалась обычная предпраздничная суета, когда люди, занятые своими делами, не склонны следить за появлением различных литературных новинок, что представляется вполне естественным явлением. Напечатанная позднее полная книга стала бестселлером на все времена и любимым семейным чтением многих поколений детей и их родителей. Это же касается и других книг автора, посвященных медвежонку и его многочисленным друзьям.

Интересна история русского Винни-Пуха. Эта книжка — не просто перевод. Намного правильнее назвать ее пересказом на тему. Борис Заходер, известный детский писатель и переводчик, просматривал, а было это в 1958 году, английскую энциклопедию для детей и набрел на статью о книге Милна с цитатами и картинками. Писателю настолько понравилось увиденное, что он буквально бросился на поиски книги.

Перевод книги Милна понравился нашим юным читателям. На киностудии «Союзмультфильм» был снят мультик, ставший культовым. Медвежонок Винни, его верный друг Пятачок и другие герои быстро превратились в народных любимцев в Советском Союзе, и это отношение осталось и в Российской Федерации.

Искусство празднования

О каких-то масштабных мероприятиях по поводу празднования дня рождения Винни-Пуха говорить не приходится. Но в библиотеках страны устраивают выставки книг, организуются конкурсы детских рисунков на тему историй о медвежонке, проводятся другие мероприятия с юными читателями. Смешной плюшевый медвежонок, набитый опилками, распевающий песенки и любящий ходить в гости, остается одним из самых любимых героев детских книжек.

Многие дети таким образом раскрывают свой креативный потенциал. Речь идет об отличном способе привлечь ребят к занятию творчеством, что способствует значительному обогащению их духовной жизни и развитию эстетического высокого вкуса. На мероприятиях малыши выполняют работы в таких техниках, как флористика, папье-маше, аппликация, глина, пластилин и вышивка.

Нередко бывает и так, что экспонаты выполнен в смешанной технике, что подтверждает неиссякаемость детской фантазии. К примеру, на одной из выставок можно было увидеть Винни-Пух из пенопласта, папье-маше, тыквенный домик Кролика, что привлекло внимание детей самого разного возраста.

Кто
ходит в гости по утрам,

Тот
поступает мудро!

Повод
пойти в гости сегодня самый подходящий.

Ведь
21 августа — день рождения знаменитого медвежонка Винни-Пуха: он же Д.П. (Друг Пятачка), он
же П.К. (Приятель Кролика), он же О.П. (Открыватель Полюса), он же У.И.-И.
(Утешитель Иа-Иа), он же Н.Х. (Находитель Хвоста)!

У
этого забавного сказочного персонажа очень интересная история, как и он сам.

В
1921 году английский писатель Алан Милн подарил своему сыну Кристоферу Робину на
его первый день рождения плюшевого
медвежонка лондонской фирмы «Фарнелл», которого
он назвал Эдвардом. Медведь был
приблизительно в два фута высотой, имел светлую окраску, и у него часто
выпадали глаза. Несмотря на эти недостатки, игрушечный медведь стал постоянным
спутником Кристофера.

Мальчик
был фантазером и часто играл с полюбившимся ему мишкой на глазах у своего
талантливого папы. Сам писатель, видя придуманные его ребенком истории,
записывал их в свою старенькую тетрадку, и когда их собралось достаточное
количество, выпустил в виде книги. Эти истории были про смешного и находчивого
медвежонка и его друга Кристофера Робина.

После
публикации произведение получило отклик в сердцах многих детей и их родителей,
и книга о приключениях медвежонка, набитого опилками, быстро стала знаменитой
не только в Англии, но и почти во всех странах мира.

Приятны,
что и говорить,

Подарки
в День Рождения,

Но
другу радость подарить —

Вот
это наслаждение!

А
мы друзья — и ты, и я,

И
все без исключения!

И
каждый день для нас, друзья,

Не
хуже Дня Рождения!

Мишка
очень любит мёд!

Почему?
Кто поймёт?

В
самом деле, почему

Мёд
так нравится ему?

Если
б мишки были пчёлами,

То
они бы нипочём

Никогда
и не подумали

Так
высóко строить дом;

И
тогда (конечно, если бы

Пчёлы
– это были мишки!)

Нам
бы, мишкам, было незачем

Лазить
на такие вышки!

Винни
«пугают длинные слова», он забывчив, но нередко в его голову приходят блестящие
идеи.

Если
я чешу в затылке —

Не
беда!

В
голове моей опилки,

Да-да-да.

Но
хотя там и опилки,

Но
Шумелки и Вопилки

(А
также Кричалки,

Пыхтелки
и даже

Сопелки
и так далее)

Сочиняю
я неплохо

И-ног-да!

Хорошо
живет на свете

Винни-Пух!

Оттого
поет он эти

Песни

Вслух!

И
неважно, чем он занят,

Если
он худеть не станет,

А
ведь он худеть не станет,

(Если,
конечно,

Вовремя
подкрепится…).

Да!

Всего
Аланом Милном было написано две прозаические книги с участием мишки: «Винни-Пух»
(1926) и «Дом на Пуховой опушке» (1928), которые имели огромный успех и были
переведены более чем на 20 языков мира.

В
рассказах представлены Реальными также Шесть сосен и ручеёк, у которого был
найден Северный Полюс, а также упоминаемая в тексте растительность, в том числе
колючий утесник (Чертополох). Маленький Кристофер Робин забирается в дупла
деревьев и играет там с Пухом, а многие персонажи книг живут в дуплах.
Значительная часть действия происходит в таких жилищах или на ветвях деревьев.

Действие
разворачивается одновременно в трёх планах — это мир игрушек в детской, мир
зверей «на своей территории» в Стоакровом лесу и мир персонажей в рассказах
отца сыну. Многообещающие эпические начинания персонажей (путешествия, подвиги,
охоты, игры) оказываются комически малозначительными, в то время как настоящие
события происходят во внутреннем мире героев (помощь в беде, гостеприимство,
дружба). В книге воссоздаётся атмосфера всеобщей любви и заботы, «нормального»,
защищённого детства, без претензий на решение взрослых проблем.

В
1929 году Милн продал права на коммерческую эксплуатацию образа Винни-Пуха
американскому продюсеру Стивену Шлезингеру. В 1961 году эти права были
выкуплены у вдовы Шлезингера студией Дисней. Компания Диснея также приобрела
авторские права и на рисунки Шепарда, его образ медвежонка именуется
«Классический Пух». Всего в 1960-е годы компания Диснея по сюжету некоторых
глав первой книги выпустила короткометражные мультфильмы — «Винни-Пух и медовое
дерево», «Винни-Пух и день забот», «Винни-Пух, а с ними и Тигра» и «Винни-Пух и
праздник для Иа-Иа». Начиная с 1970-х годов студия Диснея выпускает мультфильмы
на вновь придуманные сюжеты, уже не связанные с книгами Милна. Многие любители
произведений Милна считают, что сюжеты и стиль диснеевских фильмов имеют мало
общего с духом книг о Винни. Резко отрицательно о продукции Диснея отзывалась
семья Милнов, в частности, Кристофер Робин.

На
студии «Союзмультфильм» под руководством режиссера Федора Хитрука было создано
три мультфильма:

Винни-Пух
(1969) — основан на первой главе книги

Винни-Пух
идет в гости (1971) — основан на второй главе книги

Песенки Винни-Пуха.

Куда
идем мы с Пятачком?

Большой-большой
секрет,

И
не расскажем мы о нем,

Да-да!
(Верней, нет-нет!)

Зачем
шагаем мы вдвоем,

Откуда
и куда?

Секретов
мы не выдаем!

Нет-нет!
(Верней, да-да!)

Песенка
про пчел

Я
Тучка, Тучка, Тучка,

А
вовсе не медведь.

Ах,
как приятно Тучке

По
небу лететь!

Ах,
в синем-синем небе

Порядок
и уют –

Поэтому
все Тучки

Так
весело поют!

***

Кто
ходит в гости по утрам,

Тот
поступает мудро!

Я
прихожу к своим друзьям,

Едва
забрезжит утро!

Под
вечер скоро спать пора,

Хозяева
зевают…

Вот
если гость придет с утра

Такого
не бывает!

Да,
если гость пришел с утра,

Ему
спешить не надо!

Кричат
хозяева: «Ура!»

(Они
Ужасно Рады!)

Недаром
Солнце в гости к нам

Всегда
приходит по утрам!

Тарам-парам,
парам-тарам —

Ходите
в гости по утрам!

****

Лучший
подарок, по-моему, мед.

Каждый
осел это сразу поймет!

Даже
немножечко —

Чайная
ложечка! —

Это
уже хорошо! —

Ну,
а тем более — полный горшок!

Конец
твоим мучениям,

А
также огорчениям,

Конец
твоим обидам

И
вообще невзгодам,

Когда
тебе (или ему),

Когда
(ну, все равно кому!)

Подарят
в День Рождения

Горшочек
с медом!

Но
мед — это очень уж странный предмет…

Всякая
вещь — или есть, или нет, —

А
мед (я никак не пойму, в чем секрет!)…

Мед
— если есть, то его сразу нет!

И
нет конца страданиям

И
разочарованиям,

А
также огорчениям

И
вообще невзгодам,

Когда
тебе (или ему),

Когда
(ну, все равно кому!)

Подарят
в День Рождения

Горшочек
с медом!

Вот
горшок (пустой),

Он
— предмет простой:

Он
никуда не денется!

И
потому горшок (пустой!)

И
потому горшок пустой!

Гораздо
выше ценится!

Забыты
все страдания

И
разочарования,

И
сразу наступает

Хорошая
погода,

Когда
тебе (или ему),

Когда
(ну, все равно кому — только не мне!)

Подарят
в День Рождения

Горшок
без меда!

Плюшевый
медвежонок Винни-Пух оставил значительный след во всем в реальном мире.

В
его честь названы улицы в Варшаве и Будапеште.

Игрушки
Кристофера Робина, ставшие прототипами героев книги в настоящее время
выставлены в Нью-Йорской публичной библиотеке.

Источники:

Безусловно, сегодня, 18 января вспоминается и отмечается множество праздников и событий по всему миру. Также этот день в календаре приурочен Винни-Пуху, главному пожизненному герою Алана Милна, придумавшего сказочного мишку, рассказывает Joinfo.com.

Миллионы детей по всему миру, а также их родители смеются и радуются, когда читают авантюрные и веселые приключения Пуха и его друзей. А 18 января родился тот самый человек, который подарил миру Винни-Пуха – Алан Милн.

Интересные факты про Винни-Пуха

Настоящий Кристофер Робин

Кристофер Робин, сын британского писателя Алана Александра Милна, любил проводить время перед медвежьей клеткой в ​​зоопарке. Его любимым медведем стал косолапый по кличке Винни. Именно это и вдохновило великого Милна начать писать истории про Винни-Пуха. Оригинальный Пух и его друзья

Между тем, настоящими прототипами персонажей из Винни-Пуха послужили для Милна мягкие игрушки сына. Это Медведь Пух, чье первоначальное имя, кстати, было Эдвард, ослик Иа-Иа, Пятачок, Тигра и кролик.

Первая книга о Винни-Пухе

Первая книга «Винни Пух» была опубликована 14 октября 1926 года. Всего за 12 месяцев после издания было продано более миллиона копий. Винни-Пух быстро становится любимым персонажем не только детей, но и взрослых. Многие до сих продолжают цитировать главных героев сказки, в том числе и Винни. «Когда вы не знаете, куда идете, вы всегда идете в другое место», — гласит одна из крылатых фраз.

Продолжение 1928 года

К радости маленького Кристофера Робина и всех других детей, через два года после того, как на рынке появилась первая книга о Винни-Пухе, было выпущено продолжение «Дом на Пуховой опушке». А еще в 1927 году Милн также опубликовал сборник детских стихов с иллюстрациями персонажей.

Винни-Пух и Уолт Дисней

В 1960 году компания Уолта Диснея приобрела права на Винни-Пуха. В 1996 его представители заявили, что созданный Милном персонаж превзошел популярность всех других персонажей Диснея, кроме Микки Мауса, конечно. По данным журнала Forbes за 2005 год, продукция под маркой Bear Pooh принесла годовой доход более 5 миллиардов долларов.

Винни-Пух и королева

Весной 2016 года в Великобритании выпустили новую книгу о Винни-Пухе с участием королевы Елизаветы II. Такое сочетание автор решил сделать ввиду того, что именно в 2016 году монарху исполнилось 90 лет, как и самому Пуху. Книга так и называется «Винни-Пух и день рождения королевы». Автор Джейн Рирдон, а художник Марк Берджесс.

Праздники 18 января

• Крещенский Сочельник
• День праздничного ожидания
• День зажигания маяка
• День рождения детского телевидения в России
• Патрский карнавал – Греция
• День пекинской утки – Соединенные Штаты Америки
• День вооруженных сил – Таиланд
• День революции – Тунис
• День основания Лимы – Перу
• День штата Мичиган
• День кофейного гурмана — Соединенные Штаты Америки
• День толкового словаря — Соединенные Штаты Америки
• Крещенский вечер

Рекомендуем также узнать, какие народные приметы соблюдали наши предки, многие из которых актуальны и сегодня.

Плюшевый медвежонок Винни Пух (Winnie-the-Pooh) появился на свет, как персонаж произведений Алана Александра Милна. Он стал одним из самых известных героев детской литературы 20 века. Свое имя медвежонок Винни получил от одной из реальных игрушек сына писателя Кристофера Робина.

В 1921 году Алан Милн подарил своему сыну на день рождения купленного в универмаге плюшевого медведя. После знакомства со своим хозяином Кристофером Робином он получил имя Винни Пух. В дальнейшем медвежонок стал «неразлучным спутником» Кристофера.

Именно дружба мальчика с полюбившимся ему плюшевым медведем стала причиной создания произведений о приключениях Винни Пуха. 24 декабря 1925 года была опубликована первая глава книги Милна «Winnie-the-Pooh» в газете London Evening News. Отдельным изданием первая книга вышла 14 октября 1926 года в Лондоне. Вторая книга про Винни Пуха под названием «Дом на Пуховой опушке» (The House at Pooh Corner) вышла в свет в 1928 году.

Также писатель выпустил еще два сборника детских стихов. В 1924 году — «Когда мы были совсем маленькими» и в 1927 году — «Теперь нам уже шесть», в которых есть несколько стихотворений о Винни Пухе.

Проза Алана Милна о Винни Пухе представляет собой дилогию. Однако из двух изданных книг каждая разбита на 10 самостоятельных рассказов, имеющих собственный сюжет. Поэтому все эти рассказы могут читаться независимо друг от друга.

Хотя плюшевый медвежонок был подарен Кристоферу Робину 21 августа 1921 года, его настоящим днем рождения считается 14 октября 1926 года, когда была издана первая книга о Винни Пухе, несмотря на то, что ее отдельные фрагменты были напечатаны раньше.

Приключения Винни Пуха стали любимым чтением многих поколений детей, они переведены на 25 языков (в том числе на латынь), изданы десятками миллионов экземпляров.

Происхождение персонажа

Плюшевый мишка Кристофера Робина Винни Пух был назван по имени медведицы по кличке Виннипег (Винни), содержавшейся в 1920-х в Лондонском зоопарке.

Медведица Виннипег (американский чёрный медведь) попала в Великобританию как живой талисман Канадского армейского ветеринарного корпуса из Канады, а именно из окрестностей города Виннипега. Она оказалась в кавалерийском полку «Форт Гарри Хорс» 24 августа 1914 года ещё будучи медвежонком (её купил у канадского охотника за двадцать долларов 27-летний полковой ветеринар лейтенант Гарри Колборн, заботившийся о ней и в дальнейшем). Уже в октябре того же года медвежонок был привезён вместе с войсками в Британию, а так как полк должен был быть в ходе Первой мировой войны переправлен во Францию, то в декабре было принято решение оставить зверя до конца войны в Лондонском зоопарке. Медведица полюбилась лондонцам, и военные не стали возражать против того, чтобы не забирать её из зоопарка и после войны. До конца дней (она умерла 12 мая 1934 года) медведица находилась на довольствии ветеринарного корпуса, о чём в 1919 году на её клетке сделали соответствующую надпись.

В 1924 году Алан Милн впервые пришёл в зоопарк с четырёхлетним сыном, который по-настоящему сдружился с Винни. После знакомства Кристофера с медведицей Винни плюшевый медвежонок получил имя в её честь. В дальнейшем медведь был «неразлучным спутником» Кристофера: «у каждого ребёнка есть любимая игрушка, и особенно она нужна каждому ребёнку, который один в семье».

В сентябре 1981 года 61-летний Кристофер Робин Милн открыл памятник медведице Винни (в натуральную величину) в Лондонском зоопарке.

Мультфильмы

Естественно, что такой популярный герой, как Винни Пух не смог остаться без внимания режиссеров. И после 1961 года студия Диснея выпустила сначала короткометражные мультфильмы, а затем и много различных мультфильмов про Винни Пуха на сюжеты, уже не связанные с творчеством писателя Алана Милна.

В дальнейшем на тему этих невероятных историй и приключений друзей в Чудесном лесу был выпущен даже мюзикл для детей. Некоторые литературные критики даже утверждают, что «Пух стал самым знаменитым и любимым медведем в литературе».

В нашей стране стал особо популярным цикл из трех мультфильмов Фёдора Хитрука в соавторстве с Борисом Заходером (1969-1972). Во время работы над фильмом режиссёр не знал о существовании мультфильмов студии Диснея о Винни Пухе. Позже, по словам Хитрука, его версия понравилась диснеевскому режиссёру Вольфгангу Райтерману. В то же время то, что советские мультфильмы были созданы без учёта принадлежащих студии Диснея исключительных прав на экранизацию, сделало невозможным их показ за рубежом и участие в международных кинофестивалях.

Винни Пух в нашей стране

В журнале «Мурзилка» за 1939 год были опубликованы две первые главы сказки Милна — «О медведе Винни Пу и пчёлах» (№ 1) и «О том, как Винни Пу пошёл в гости и попал в беду» (№ 9) в переводе А. Колтыниной и О. Галаниной. Имя автора указано не было, стоял подзаголовок «Английская сказка». В этом переводе используются имена Винни Пу, Пиглет и Христофор Робин

Первый полный перевод «Винни Пуха» в СССР вышел в 1958 году в Литве, его выполнил 20-летний литовский писатель Виргилиюс Чепайтис, пользовавшийся польским переводом Ирены Тувим. Впоследствии Чепайтис, познакомившись с английским оригиналом, существенно переработал свой перевод, переиздававшийся в Литве неоднократно.

В 1958 году английскую детскую энциклопедию просматривал Борис Заходер. «Это была любовь с первого взгляда: я увидел изображение симпатичного медвежонка, прочитал несколько стихотворных цитат – и бросился искать книжку».

Заходер всегда подчёркивал, что его книга — не перевод, а пересказ, плод сотворчества и «пересоздания» Милна по-русски, и настаивал на своих (со)авторских правах на неё. Действительно, его текст не всегда буквально следует за оригиналом. Ряд находок, отсутствующих у Милна (например, разнообразные названия песен Пуха — Шумелки, Кричалки, Вопилки, Сопелки, Пыхтелки, — или знаменитый вопрос Пятачка: «Любит ли Слонопотам поросят? И как он их любит?»), удачно вписывается в контекст произведения. Не имеет полной параллели у Милна и широкое употребление прописных букв (Неизвестно Кто, Родные и Знакомые Кролика), частое олицетворение неодушевлённых предметов (Пух подходит к «знакомой луже»), большее количество «сказочной» лексики, не говоря уже о немногочисленных скрытых отсылках к советской действительности

Благодаря пересказу Бориса Заходера «Винни Пух и Все-все-все», а затем и фильмам студии «Союзмультфильм», где мишку озвучивал Евгений Леонов, Винни Пух стал очень популярен и у нас в стране.

Место Винни Пуха в творчестве Милна

Цикл о Винни Пухе затмил всё достаточно разнообразное и популярное в своё время взрослое творчество Милна: «обратный путь во „взрослую“ литературу он себе отрезал. Все его попытки вырваться из лап игрушечного медведя оказались безуспешными». Сам Милн тяжело переживал такое стечение обстоятельств, не считал себя детским писателем и утверждал, что для детей пишет с такой же ответственностью, как и для взрослых.

Продолжение

В 2009 году в Великобритании вышло продолжение книг о Винни Пухе «Возвращение в зачарованный лес», одобренное организацией Pooh Properties Trust^[1]. Автором книги стал Дэвид Бенедиктус, стремящийся близко подражать стилистике и композиции милновской прозы. Иллюстрации к книге также ориентированы на сохранение стиля Шепарда. «Возвращение в зачарованный лес» переведено на несколько языков.