Представлено сочинение на английском языке День матери/ Mother’s Day с переводом на русский язык.
| Mother’s Day | День матери |
| Mother is the most important person in the life of everyone. She gave us the life, she devoted all her life and time to us, she was always near to feed us and take care of us. So for me one of the best holidays is Mother’s Day. | Мама – самый главный человек в жизни каждого. Она дала нам жизнь, посвятила нам всю свою жизнь и время, всегда была рядом, чтобы покормить нас и позаботиться. Поэтому для меня один из самых лучших праздников – День Матери. |
| In Russia we usually celebrate this day on the last Sunday of November. We usually give our mothers flowers and some little presents, some people take their mothers to a restaurant for dinner, we also say very nice words to them. Of course it is not the only day when we should say our mothers about our love and gratitude for everything she has done for us. | В России этот праздник обычно отмечается в последнее воскресенье ноября. Мы дарим мамам цветы, маленькие подарки, некоторые приглашают маму в ресторан на обед, мы обычно говорим им приятные слова. Конечно, это не единственный день, когда мы должны говорить мамам о своей любви и благодарности за все, что она для нас делала. |
| In America Mother’s Day comes on the second Sunday in May. As well as in Russia, in America it is not a national holiday. The holiday was suggested by Anna Jarvis. In 1907, the day was celebrated in a church in Philadelphia. A member of that church had the Sunday morning service to honour her own mother. More and more churches in cities started having a special day to honour mothers. Since 1914, the whole country has celebrated Mother’s day. There is a tradition to wear a red or pink flower if one’s mother is living and a white flower if one’s mother is dead. This wonderful holiday is also celebrated in China, Japan, Canada and most of the European countries. | В Америке День Матери отмечают во второе воскресенье мая. Так же как и в России, это не национальный праздник. Он был предложен Энн Джарвис. В 1907 году этот праздник отметили в церкви в Филадельфии. Член церкви провел утреннюю воскресную службу в честь своей матери. С тех пор больше и больше церквей стали выделять специальный день, чтобы почтить своих матерей. С 1914 года вся страна отмечает День Матери. Существует традиция носить красный или розовый цветок, если ваша мать жива и белый, если ее уже нет с нами. Этот замечательный праздник отмечают также в Китае, Японии, Канаде и других Европейских странах. |
In Russia Mother’s Day was introduced not so long ago. For the first time it was celebrated in Baku in 1988. But it only happened in 1998 when Mother’s Day was officially established by the decree of President Boris Yeltsin. Since that time Mother’s Day has been celebrated on the last Sunday in November.
Mother’s Day is an international holiday. It is celebrated in Great Britain, the USA, Australia, Germany, Italy, Poland and many other countries. It is noteworthy that in every country it is celebrated on various days. The symbols of this day also differ from country to country.
Mother’s Day is one of the most loved holidays. This is the day when all mothers and those women who are going to become mothers receive gifts. This holiday honours motherhood.
Mother is the most important and significant figure in any person’s life. Mother’s contribution to our lives is priceless; her love to her children is endless and unconditional. Our world would not be the same without our mothers.
Forget-me-not is the symbol of Mother’s Day in Russia. Mother’s Day is the day when all mothers are given flowers, cards and chocolates. Many children give handmade keepsakes to their moms on this day. Different events dedicated to Mother’s Day are held across the country.
Перевод на русский язык
В России День матери появился не так давно. Впервые его отпраздновали в Баку в 1988 году. Но лишь в 1998 году День матери был официально утвержден указом президента Бориса Ельцина. С тех пор День матери отмечают в последнее воскресенье ноября.
День матери – международный праздник. Его празднуют в Великобритании, США, Австралии, Германии, Италии, Польше и многих других странах. Стоит отметить, что в каждой стране его празднуют в разные дни. Символы этого дня также отличаются в разных странах.
День матери – один из самых любимых в народе праздников. В этот день все матери и те женщины, которые собираются стать матерями, получают подарки. Этот праздник чтит материнство.
Мама – самый важный и значимый человек в жизни любого из нас. Вклад матери в нашу жизнь бесценен, ее любовь к детям бесконечна и безусловна. Наш мир не был бы таким без наших матерей.
Незабудка – символ Дня матери в России. День матери – это день, когда всем матерям дарят цветы, открытки и конфеты. В этот день многие дети дарят своим мамам небольшие подарочки, сделанные своими руками. На День матери по всей стране проводятся различные мероприятия.
Сочинение на тему «День матери»на английском языке с переводом на русский язык |
|
Mother’s Day |
День матери |
|
Mother is the most important person in everyone’s life. Her care and love protect a child from the birth and stay with him or her forever. Mothers are happy for our achievements more than anyone else and, at the same time, always are ready to support us in difficult situations or to give a useful advice. While we are children, love and trust to the mother are boundless, but later she becomes also the closest friend. Therefore, almost all the cultures have a special holiday in honor of mothers – Mother’s Day. |
Мама – самый важный человек в жизни каждого. Её забота и любовь защищают ребёнка с рождения и остаются с ним или с ней навсегда. Матери рады нашим достижениям больше, чем кто-либо другой, и в то же время всегда готовы поддержать нас в сложных ситуациях или дать полезный совет. Пока мы дети, любовь и доверие к матери безграничны, но позже она становится ещё и ближайшим другом. Поэтому почти во всех культурах есть особый праздник в честь мам – День матери. |
|
This holiday is celebrated on different dates because its time and sense depend on traditions and history of a nation. The most countries celebrate Mother’s Day on the second Sunday of May (the USA, Italy, Japan, Denmark, etc.), but there are other variants: the last Sunday of November in Russia, the fourth Sunday of Lent in the United Kingdom. Although everywhere people congratulate their mothers personally or by telephone, give flowers and greeting cards to them, the ways of celebrating are various. For example, the Catholic cultures strongly associate this holiday with the worship of the Virgin Mary, so in Italy and Spain people go to church with their mothers. The British bake the traditional fruit cake called Simnel. The German present to their mothers a dozen of red roses with a small souvenir. |
Этот праздник отмечается в разные дни, потому что его время и смысл зависят от традиций и истории того или иного народа. В большинстве стран День матери отмечают во второе воскресенье мая (в США, Италии, Японии, Дании и т.д.), но есть другие варианты: последнее воскресенье ноября в России, четвёртое воскресенье Великого поста в Великобритании. Хотя повсюду люди поздравляют своих матерей лично или по телефону, дарят им цветы и открытки, способы праздновать различны. Например, в католических культурах этот праздник прочно ассоциируется с почитанием Девы Марии, так что в Италии и Испании люди идут со своими матерями в церковь. Британцы пекут традиционный фруктовый торт, который называется Симнел. Немцы дарят матерям дюжину красных роз с небольшим сувениром. |
|
Mother’s Day exists in my country as well. It is a warm and soulful holiday for all ages, not only for children: mothers enjoy presents and flowers, visit congratulatory events, and, of course, spend time with loved ones. |
День матери существует и в моей стране. Это тёплый и душевный праздник для всех возрастов, не только для детей: мамы наслаждаются подарками и цветами, посещают поздравительные мероприятия и, конечно, проводят время с близкими. |
Сегодня праздник особый: праздник у наших самых любимых и дорогих нам людей – у наших мам.
В Англии, как и в России тоже отмечают этот замечательный праздник. В России его отмечают в ноябре, а в Англии в марте за две недели до Пасхи.
В этот день дети благодарят своих мам за поддержку, любовь и заботу, дарят подарки приготовленные своими руками.
II. The Mummy Game. Игра «Мамочка».
Who is so nice, who is so kind,
Another so dear you’ll never find?
Дети: My mother!
Ведущий: Who ran to help you when you fell?
And who could funny stories tell?
Дети: My mother!
Who wakes you up and kisses you? (Mummy!)
— Who says it’s time to wash your face? (Mummy!)
— Who cooks you breakfast, dinner and supper? (Mummy!)
— Who likes your smile, asks not to cry? (Mummy!)
— Who helps you, plays with you and sings? (Mummy!)
— Who gives you presents and tasty things? (Mummy!)
— Who loves you and your Daddy deeply? (Mummy!)
— Who is the best for you and me? (Mummy!)
Ведущий: Дети подарят своим мамам стихи на английском языке.
1 реб: I like the way you look, Ксюша
I like the way you cook!Амалия
Now what I really want to say is: Арсений
Happy Mother’s Day! Хором
2 реб: Mother is busy
From morning till night,Аня
Keeping her family
Happy and bright! Рамина
Mummy is my best friend.Аделия
Mummy is my best cook! Мишель
Mummy has the best look. Вика
I love my Mummy-friend! Амир
She has a holiday today,Амелия
It’s Mother Day! Hurray! Hurray!
Ведущий: Мама, мамочка, Mum, Mummy – это слово звучит на всех языках мира одинаково нежно. У мамы самое доброе и ласковое сердце, самые добрые и ласковые руки, которые всё умеют! А в верном и чутком сердце матери никогда не гаснет любовь!
III. «Look! This is my Mother»
. Рассказы детей о своих мамах на английском языке, демонстрация нарисованных заранее портретов мам.
IV «The Best Mother and Grandmother» Competition. Конкурс «Самая лучшая мама и бабушка».
Dear mothers and grandmothers, would you like to take part in the competition called “The Best Mother and Grandmother”?: Дорогие мамы и бабушки, предлагаем вам принять участие в соревновании под названием «Лучшая мама и бабушка».
1)“We’ve overslept!” Who will be ready quicker? «Проспали!» Кто быстрее соберется?
Imagine that you’ve overslept. Your task is to get ready as quickly as possible. By the way, children help their mums to get ready for our centre “Syoma” and mums help kids to get ready for work.
Представьте, что вы проспали. Ваша задача – собраться как можно быстрее. Причем дети собирают мам и бабушек, а мамы и бабушки собирают детей на работу.
So, what time is it better to get up? Of course, early in the morning, not to be late anywhere.
Так когда же лучше вставать? Верно, рано утром, тогда никуда не опоздаешь!
«Help your mother lay the table». Совместная сервировка стола, декламация стихотворения «Помоги маме накрыть на стол!»
Boys and girls, imagine you are waiting for guests. Mummy is laying the table, but it’s difficult because she’s tired after work. Help her, please!
Вы ждете гостей, нужно накрыть на стол. Мама одна не справится, она так устала после рабочего дня, помогите ей!
Командам выдаются наборы игрушечной или одноразовой посуды. Дети с мамами (и бабушками) сервируют столы. Учитель английского языка напоминает стихотворение «Help your mother lay the table», комментируя работу команд. По завершении сервировки дети декламируют стихотворение «Help your mother lay the table».
Help your mother lay the table.
Put a knife, a fork, a spoon.
Help your mother lay the table
Every afternoon. (Шишкова И.А., Вербовская М.Е. Английский для малышей. Учебник под ред. Н.А. Бонк)
3)“Feed me!” Children and mothers feed each other with bananas. «Накорми меня!»
Children, your mums and grannies are very hungry! Feed them as quick as possible! You should do it with your eyes closed. And mummies and grannies should feed their hungry kids!: Дети, ваши мамы и бабушки ужасно голодны! Накормите их! Вам нужно сделать это с закрытыми глазами. То же самое задание предлагается мамам и бабушкам! Итак, кормим друг друга с закрытыми глазами!
Детям и взрослым предлагаются фрукты (бананы, груши, мандарины).
Dance with Mummies and Grannies! Потанцуем вместе с мамами и бабушками.
Do you like dancing? I think all women and girls like dancing. And what about boys and men? Invite your beautiful ladies!
Вы любите танцевать? Прекрасная половина нашего зала наверняка получит удовольствие от танца. Сильная половина зала, приглашайте своих дам!
Мальчики, их папы и дедушки приглашают на танец жен, дочерей, мам.
Mother’s Day (Elementary)
День матери — международный праздник в честь матерей (Mother’s Day) . В этот день принято поздравлять матерей и беременных женщин, в отличие от Международного женского дня, когда поздравления принимают все представительницы женского пола.
В разных странах этот день приходится на разные даты. Хотите узнать как отмечают этот праздник в Великобритании?
Warm up activity
Do you know anything about the traditions of celebrating Mother’s Day in Britain?
When is it celebrated?
Reading
The best present for Moms on Mother’s day is a self-made greeting card.
Read an article and find out interesting facts about Mother’s Day
At the beginning of the 17th century in England on the fourth Sunday of Lent people began to celebrate Mother’s Sunday (Mothering Sunday). It was a holiday of all mothers of England. With the spread of Christianity in Europe, this Sunday was the feast of the Mother of the Church — the spiritual force that gives life and protects from evil.
Over time the Church festival blended together with a secular holiday. As it was a time of rich aristocrats and huge mansions, most of the servants worked and lived in the homes of their owners. On this day all the servants got a day off, they returned to their families to spend the day with their mothers. Festive atmosphere of this day was added by a special cake, called «mother cake». On this day it was supposed to visit mothers and bring them a cake gift in exchange for the mother’s blessing.
Nowadays mother’s Day is pretty calm. Women rest, and their men do housework and cook dinner. Traditionally on this day people serve the Simnel cake (simnel cake), decorated with 12 marzipan balls. The tradition of 12 balls came from pre-Christian times, they symbolize the 12 signs of the zodiac. The name of this cake comes from the Latin name of fine flour (simila). These cakes were baked and sold in England and France on Sundays during Lent. In France, they often baked cakes decorated with a cross of icing with the same recipe.
Sometimes men invite their wives to restaurants to celebrate the event. Children give flowers, cards and other gifts to mothers. It is necessary to congratulate your mother, and wherever they are on this day, daughters and sons call their only closest relatives and family, send them a postcard, letter or electronic message on mother’s Day. Even if you don’t live in England, write or call your parents!
Answer the questions:
When did people begin to celebrate Mother’s Day?
What did people exchange “mother cake” for?
What do people bake on this day?
How do children and family congratulate their mothers?
Listening
Watch the videos on Mother’s Day in the UK
The History of Mother’s Day
A Brief History of Mother’s Day
Discuss the following:
When do you celebrate Mother’s Day in your country?
What do you usually bring your mother as a gift?
Continue the statement “ Mother is a person who …..”
Подпишитесь на наши новые статьи
При отправке возникла ошибка
- Главная
- Праздники
Mother’s Day, День матери — праздник, который отмечается в Великобритании и США в четвёртое воскресенье Великого поста. В этот день дети дарят матерям открытки и подарки, чтобы выразить им свою любовь.
Урок для 1 класса
Mother’s Day!
Objectives
To talk about Mother’s Day.
Language
In this lesson the students will learn to understand:
- Mother’s Day
- love, kisses, hugs
In this lesson the students will learn to use:
- This flower is for you, Mum.
- Happy Mother’s Day!
- Oh, thank you!
- heart
Extra Materials
- A4 sheets of paper for each student for Ex. 2;
- a straw and two sheets of coloured paper (one of them green) for each student for Ex. 4.
Note: This unit is designed to be taught just before Mother’s Day.
BEGINNING THE LESSON
(Activities to present Mother’s Day.)
Write the date of the Mother’s Day celebration on the board and encourage the students to guess why that date is special. Have a general discussion about how they usually celebrate Mother’s Day.
PRESENTATION & PRACTICE
(Activities to present the concept of Mother’s Day.)
1. Listen and sing.
Draw a picture of a woman’s face on the board and say the word(s) Mummy/Mum/Mother. Ask the students to tell you what words come to mind when they think of their mums. This is a good opportunity to teach the students some new words, e.g. love, kisses, hugs, etc.
Read the title and say/elicit what it means. Point to the pictures and elicit the words (butterfly, snail, flower, boy, mum).
Play the recording as many times as you think necessary for the students to start singing along. Encourage the students to do the actions.
TAPESCRIPT
Oh, Mother, Mother, (hug yourself)
Mummy, Mum!
Your love to me (make an imaginary circle with both hands)
Is like the sun!
It’s warm and happy
With a smiling face! (mime painting an imaginary smile on your face)
No other, Mother
Can take your place! (stretch both arms in front of you)
2. Look and match the hearts.
Point to one of the hearts and say: heart. The students repeat after you. Explain the activity. The students look and match the hearts. Check their answers.
Extension
Provide each student with a sheet of paper. Write the word ‘LOVE’ on the board and ask the students to copy it. Encourage the students to draw all the things that come to mind when they think about love. Go around the classroom asking the students questions about their pictures.
3. Help the child get to her mother.
Point to the girl and ask the students to say what she is holding. Elicit: flowers. Explain the activity. Tell the students they have to help the child get to her mum. The students solve the maze by finding the correct path to the finish point. Check the students’ answers.
4. Make a bunch of flowers for your mum.
Before going into class. Bring a straw and two sheets of coloured paper (one of them green) for each student.
Tell the students that they are going to make a bunch of flowers for their mums. Show them your model. Guide them through the cutting and colouring of their templates. Go around the classroom as the students make their flowers and ask questions about the colours the students have used.
Materials for each student:
- two sheets of coloured paper (one of them green)
- a straw
- glue
- scissors
Instructions:
ENDING THE LESSON
(An activity to consolidate the language of the lesson.)
Invite the students to show their flowers to the class. Askma student to take on the role of ‘Mother’ and ask the rest of the students to offer a flower to her. Demonstrate this yourself first.
e.g. Student 1: This flower is for you, Mum. Happy Mother’s Day!
Mother: Oh, thank you! etc
Скачать сценарий урока по теме «Mother’s Day / День матери» для 1 класса
Урок для 3 класса
Mother’s Day!
* рекомендуется проводить перед празднованием Международного женского дня 8 Марта или Дня матери
Задачи урока: познакомить учащихся с праздником «День матери», отмечаемым в Великобритании; развивать навыки говорения, чтения, аудирования и письма.
Активная лексика/лексические структуры: special, love, Mother, Mummy, Mum, warm, card, Happy Mother’s Day! Lovey Dovey.
Лексика для рецептивного усвоения: smile, other.
Оснащение урока: листы бумаги для рисования.
Ход урока
1. Учитель и учащиеся приветствуют друг друга.
2. Учитель вводит слово special, опираясь на языковую догадку учащихся. Затем он пишет на доске “8 March” и просит учащихся сказать, почему день 8 Марта особенный и как они обычно отмечают его в семье.
Например:
Учитель: Is it a special day? Do you like this day? Why? What do you usually do on this day? Do you have a party? What do you eat and drink? и т. д.
3. Учитель говорит учащимся на родном языке, что в Великобритании отмечается праздник День матери. Его празднуют в четвертое воскресенье после Великого поста, поэтому у него нет фиксированной даты. Британцы дарят своим мамам подарки и открытки и приглашают их куда-нибудь пообедать, чтобы освободить от домашних хлопот.
4. /с. 140, упр. 1/ Учитель читает и объясняет задание. Учащимся дается время, чтобы они просмотрели открытки и догадались, какое слово пропущено (love). Затем отдельные учащиеся читают текст открыток вслух.
5. /с. 140, упр. 2/ Учитель просит учащихся подумать о своей маме и написать слова, которые они ассоциируют с ней. Это могут быть слова, описывающие ее внешность (beautiful eyes, long hair и т. д.), характер (wonderful, nice, interesting), то, что мама любит делать или хорошо умеет делать (play basketball, ride a bike, listen to music и т. д.). Отдельные учащиеся выступают перед классом и говорят несколько предложений о маме. Например:
My mum is beautiful. She’s got blue eyes and dark hair. She’s very nice. She likes dancing and she can dance very well.
6. /с. 140, упр. 3/ Учитель предлагает учащимся просмотреть текст песни и попробовать догадаться, какие слова пропущены. Включается запись песни. Учащиеся слушают и проверяют правильность своей догадки. Затем они проговаривают за учителем слова песни по строчке. Запись включается еще раз. Учащиеся слушают и поют вместе с записью.
1 sun 2 face
7. /с. 140, упр. 4/ Учитель объясняет учащимся, что окончание “-y” в выражении “Lovey Dovey” имеет уменьшительно-ласкательное значение. Так голубка-мама обращается к своему сыну. Включается запись. Учащиеся слушают, а затем повторяют за учителем по строчке. Запись звучит еще раз.
Если позволяет время, учащиеся работают в парах. Им дается время, чтобы они выучили стихотворение и рассказали его друг другу. Затем некоторые учащиеся выходят к доске и рассказывают стихотворение классу.
8. /с. 140, упр. 5/ Учитель предлагает учащимся сделать специальную открытку для мамы — a Lovey Dovey. Он просит учащихся посмотреть на рисунки в упражнении, на которых дана последовательность изготовления открытки. С помощью одного из учеников учитель показывает, как сделать Lovey Dovey.
Когда открытки будут готовы, учитель предлагает учащимся написать поздравление маме, используя тексты упр. 1, как образец, или написать стихотворение Lovey Dovey. Учитель подходит к учащимся и помогает им по мере необходимости.
После этого он предлагает учащимся показать свои открытки классу и прочитать, что они написали маме.
Если осталось время, учащимся предлагается игра “Special Breakfast”. Учитель спрашивает учащихся о любимом завтраке их мамы, а затем раздает листы бумаги, которые они складывают пополам. Учитель объясняет, что учащиеся будут составлять специальное меню для завтрака мамы в День матери. Он предлагает красиво оформить меню и при необходимости помогает им написать в него названия блюд.
Скачать сценарий урока по теме «Mother’s Day / День матери» для 3 класса